1
00:00:02,628 --> 00:00:05,547
[♪♪♪]

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,549
[σφύριγμα ανέμου]

3
00:00:11,011 --> 00:00:16,141
1912 OTARU

4
00:00:19,978 --> 00:00:21,939
{\ an8}[γυναίκα]
Σας ευχαριστώ που ήρθατε!

5
00:00:21,980 --> 00:00:24,149
{\ an8}SAKE

6
00:00:35,077 --> 00:00:36,787
Γεια σου! Τι το...

7
00:00:36,828 --> 00:00:37,955
[γυναίκα]
Πρόσεχε πού πας!

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,081
Στο διάολο είναι το πρόβλημά σου;

9
00:00:39,164 --> 00:00:42,125
Υπομονή.
Δεν είσαι καλή γυναίκα;

10
00:00:42,209 --> 00:00:43,919
Φύγε από το δρόμο μου.

11
00:00:44,002 --> 00:00:46,463
Ένα τρελό. Το είδος της γυναίκας μου.

12
00:00:47,464 --> 00:00:48,966
[γρυλίζει]

13
00:00:49,049 --> 00:00:50,926
Τι στο διάολο
νομίζεις ότι είσαι...

14
00:00:51,009 --> 00:00:52,302
[γρυλίζει]

15
00:00:52,386 --> 00:00:53,512
[συριγμός]

16
00:00:55,013 --> 00:00:58,767
Τι έχεις γέροντα;
Μείνετε έξω από αυτό!

17
00:01:00,018 --> 00:01:01,186
Ε;

18
00:01:06,817 --> 00:01:07,734
[χλευάζει]

19
00:01:09,152 --> 00:01:11,530
Γεια, τι στο διάολο
το πρόβλημά σου, γέροντα;

20
00:01:16,451 --> 00:01:18,078
[γκρίνια]

21
00:01:22,541 --> 00:01:24,418
Ξέχνα το.
Ας φύγουμε από εδώ!

22
00:01:24,501 --> 00:01:27,379
[ο άνδρας στενάζει]

23
00:01:27,462 --> 00:01:28,672
Γεια σου! Πάμε!

24
00:01:28,755 --> 00:01:32,426
[γυναίκα] Εντυπωσιακό.
Δεν έχεις χάσει την επαφή σου.

25
00:01:33,885 --> 00:01:36,179
Nagakura Shinpachi...

26
00:01:37,222 --> 00:01:39,391
καπετάνιος των Shinsengumi's
δεύτερη μονάδα.

27
00:01:41,977 --> 00:01:44,271
Και ποιος είσαι;

28
00:01:45,147 --> 00:01:47,024
Το όνομά μου είναι Ichikawa Makoto.

29
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
Έχω έρθει από το Τόκιο.

30
00:01:49,067 --> 00:01:52,195
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σε ρωτήσω.

31
00:01:54,448 --> 00:01:56,366
Πρόκειται για τους Shinsengumi.

32
00:01:56,450 --> 00:01:57,909
Αδεια!

33
00:01:57,993 --> 00:01:59,578
Παρακαλώ, περιμένετε.

34
00:01:59,661 --> 00:02:00,746
[Ο Ναγκακούρα τραβάει τη λεπίδα]

35
00:02:03,624 --> 00:02:05,584
Δεν έχω τίποτα να πω.

36
00:02:08,045 --> 00:02:10,213
Δεν φεύγω
μέχρι να μου μιλήσεις.

37
00:02:11,590 --> 00:02:15,052
Δεν μπορεί να είναι κανένας άλλος.
Πρέπει να είσαι εσύ.

38
00:02:15,093 --> 00:02:16,762
[η λεπίδα τραβάει]

39
00:02:15,093 --> 00:02:16,762
[φωνάζει ο άντρας]

40
00:02:17,763 --> 00:02:19,264
[γρύλισμα]

41
00:02:22,434 --> 00:02:23,685
[γκρίνια]

42
00:02:31,401 --> 00:02:32,694
Εσύ...

43
00:02:32,736 --> 00:02:36,073
Αφήνεις επίτηδες αυτούς τους μεθυσμένους
σε παρενόχλησε, έτσι δεν είναι;

44
00:02:36,156 --> 00:02:39,242
Παρακαλώ. θέλω να ξέρω
για το Shinsengumi...

45
00:02:40,118 --> 00:02:41,286
Όχι...

46
00:02:43,080 --> 00:02:45,791
Πρέπει να μάθω την αλήθεια
για το Hijikata Toshizo.

47
00:02:47,125 --> 00:02:49,086
Hijikata Toshizo...

48
00:02:49,127 --> 00:02:52,297
[♪♪♪]

49
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
Αυτός...

50
00:03:07,145 --> 00:03:09,314
είχε το ίδιο βλέμμα στα μάτια του
όπως εσύ.

51
00:03:15,195 --> 00:03:18,907
<i>Αγκουστός και επιθετικός,
σαν ένα έμπλαστρο.</i>

52
00:03:18,990 --> 00:03:20,784
<i>Ή ίσως απερίσκεπτη...</i>

53
00:03:20,826 --> 00:03:21,827
EDO

54
00:03:21,910 --> 00:03:25,288
<i>...όπως κάποιος που θα χρεώσει</i>

55
00:03:25,372 --> 00:03:28,291
<i>σε ένα.</i>

56
00:03:28,375 --> 00:03:29,918
Πληγώνεσαι, πουλάω φάρμακα.

57
00:03:30,001 --> 00:03:32,796
<i>Καλούσαμε έτσι παιδιά
μπαραγάκι, αγκάθια μπράτς.</i>

58
00:03:34,131 --> 00:03:40,303
<i>Αυτό ήταν
Hijikata Toshizo σε T.</i>

59
00:03:42,681 --> 00:03:43,932
Προστατέψτε τον εαυτό σας!

60
00:03:46,810 --> 00:03:48,603
[γρύλισμα]

61
00:03:49,187 --> 00:03:50,772
[γέλια]

62
00:03:50,856 --> 00:03:52,315
Ελάτε.

63
00:03:59,030 --> 00:04:00,907
[αναφωνώντας]

64
00:04:11,626 --> 00:04:12,836
[φωνάζει άγρια]

65
00:04:13,712 --> 00:04:15,464
[φωνάζει]

66
00:04:18,675 --> 00:04:20,343
[φωνάζει άγρια]

67
00:04:20,427 --> 00:04:22,345
Θα είμαι σίγουρος ότι θα σε πάρω
κάποιο φάρμακο.

68
00:04:22,387 --> 00:04:24,264
[φωνάζει άγρια]

69
00:04:24,347 --> 00:04:25,682
[οι θεατές αναφωνούν]

70
00:04:25,724 --> 00:04:28,143
[γέλια]

71
00:04:28,226 --> 00:04:29,519
Δάσκαλε! Κύριος!

72
00:04:29,603 --> 00:04:33,023
Εσείς! Ένα χαμηλό χτύπημα; Δειλά!

73
00:04:33,064 --> 00:04:34,316
Ε;

74
00:04:34,357 --> 00:04:37,444
Η τέχνη του σπαθιού
είναι για μάχες, έτσι δεν είναι;

75
00:04:37,527 --> 00:04:40,197
Στη μάχη, ποιος δίνει δεκάρα
για δίκαιο αγώνα;

76
00:04:40,238 --> 00:04:43,116
Η χολή ενός απλού εμπόρου!

77
00:04:43,200 --> 00:04:44,785
Έλα, φέρε το!

78
00:04:50,665 --> 00:04:52,584
Ενημερώστε με
αν χρειάζεσαι περισσότερα φάρμακα!

79
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
Γεια, εδώ.

80
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
Ω, ευχαριστώ.

81
00:05:00,300 --> 00:05:02,552
Τραβάτε πάντα ακροβατικά
σαν αυτό;

82
00:05:02,594 --> 00:05:05,138
Ναι. Είναι πιο γρήγορο
να δημιουργήσει τους τραυματίες

83
00:05:05,222 --> 00:05:06,807
παρά να τους εντοπίσουμε.

84
00:05:07,974 --> 00:05:09,976
Δικαίωμα; Εκεί!

85
00:05:10,060 --> 00:05:12,646
Ευχαριστώ για την επιχείρησή σας!

86
00:05:10,060 --> 00:05:12,646
Μην επιστρέψεις ποτέ!

87
00:05:12,729 --> 00:05:14,314
[γέλια]

88
00:05:16,483 --> 00:05:19,945
Τι πρόσωπο.
Εντάξει, κακό μου.

89
00:05:20,028 --> 00:05:22,823
[άνθρωπος] Απλά φύγε κιόλας!

90
00:05:20,028 --> 00:05:22,823
Ναι, ναι, πάω.

91
00:05:24,449 --> 00:05:26,243
[τα παιδιά φωνάζουν παιχνιδιάρικα]

92
00:05:26,284 --> 00:05:28,245
[αδιάκριτο τραγούδι]

93
00:05:28,286 --> 00:05:30,455
[οι άνθρωποι φλυαρούν αδιάκριτα]

94
00:05:35,210 --> 00:05:37,087
[άνεμος που φυσάει]

95
00:05:51,810 --> 00:05:54,604
Το ντότζο Shieikan.

96
00:06:03,488 --> 00:06:04,781
Τι χωματερή...

97
00:06:09,578 --> 00:06:13,164
Γεια σου. Αυτό είναι ένα dojo, σωστά;

98
00:06:17,794 --> 00:06:20,672
Hyah!

99
00:06:17,794 --> 00:06:20,672
Hyah!

100
00:06:20,755 --> 00:06:22,674
Ερχομαι! Χτυπήστε το!
Μικρά καθάρματα!

101
00:06:23,633 --> 00:06:25,051
Υποτίθεται ότι θα πέσεις.

102
00:06:25,135 --> 00:06:26,845
Ε;

103
00:06:26,928 --> 00:06:28,013
Γιατί σε κόβουν.

104
00:06:28,096 --> 00:06:30,015
[Ναγκακούρα]
<i>Okita Soji.</i>

105
00:06:30,098 --> 00:06:31,850
<i>Αν και συνήθως ήπια</i>

106
00:06:31,933 --> 00:06:35,145
<i>αφού τραβήξει το σπαθί του,
είναι δαίμονας</i>

107
00:06:35,186 --> 00:06:37,314
<i>ένα αληθινό θαύμα ξιφομαχίας.</i>

108
00:06:37,397 --> 00:06:39,482
Hyah!

109
00:06:37,397 --> 00:06:39,482
Hyah!

110
00:06:39,524 --> 00:06:42,152
[γκρίνια]
Αιφνιδιαστική επίθεση... Μπράβο.

111
00:06:42,235 --> 00:06:43,570
Αυτό σημαίνει ότι κερδίζω.

112
00:06:43,653 --> 00:06:46,114
Είμαι αυτός που έκοψε
ο αφέντης μας. κέρδισα.

113
00:06:46,156 --> 00:06:48,199
[Abiru] Τώρα. Πιστεύω ότι είπα
όχι τσακωμοί, έτσι δεν είναι;

114
00:06:48,283 --> 00:06:49,492
Είστε φίλοι, σωστά;

115
00:06:49,576 --> 00:06:52,329
[Ναγκακούρα]
<i>Abiru Eisaburo.</i>

116
00:06:52,412 --> 00:06:53,955
<i>Είναι λίγο συνεσταλμένος,</i>

117
00:06:53,997 --> 00:06:57,292
<i>αλλά αυτή η καλοσύνη είναι η
συνείδηση του Shieikan Dojo.</i>

118
00:06:57,375 --> 00:06:58,501
Εντάξει, καλό παιδί.

119
00:07:00,086 --> 00:07:02,339
Soji! Eisaburo! Το φαγητό είναι έτοιμο.

120
00:07:02,380 --> 00:07:03,506
NAGAKURA SHINPACHI

121
00:07:03,548 --> 00:07:06,343
<i>Μην με πειράζεις.</i>

122
00:07:06,426 --> 00:07:08,261
Πάμε. Καλά;

123
00:07:08,345 --> 00:07:10,096
πεινάω!

124
00:07:10,180 --> 00:07:14,017
[Nagakura] Sanosuke! Χατζίμε!
Heisuke! Βιαστείτε και φάτε.

125
00:07:18,438 --> 00:07:19,773
Τι είναι αυτό;

126
00:07:19,856 --> 00:07:21,149
<i>Χαράντα Σανοσούκε.</i>

127
00:07:21,232 --> 00:07:22,567
HARADA SANOSUKE

128
00:07:22,651 --> 00:07:25,111
<i>Λατρεύει το φαγητό του
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,</i>

129
00:07:25,195 --> 00:07:27,864
<i>και δεν αντέχω την άσκοπη κουβέντα.</i>

130
00:07:27,948 --> 00:07:29,032
Φίλε, αυτό είναι καλό.

131
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
Πράσινοι πάλι;
Τσιμπάμε δεκάρες, ε;

132
00:07:34,537 --> 00:07:37,666
Αν δεν το θέλεις,
μπορούμε να δώσουμε το δικό σας στα παιδιά;

133
00:07:37,749 --> 00:07:39,042
Εξακολουθούν να μεγαλώνουν.

134
00:07:39,084 --> 00:07:40,710
Πρόστιμο. Μπορούν να το έχουν.

135
00:07:40,794 --> 00:07:42,420
[Ναγκακούρα]
<i>Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν</i>

136
00:07:42,504 --> 00:07:45,131
<i>ποιος θα μπορούσε να χειριστεί
ένα ξίφος τόσο αριστοτεχνικά όσο αυτός.</i>

137
00:07:45,215 --> 00:07:48,593
<i>Αυτός είναι ο Saito Hajime.</i>

138
00:07:50,679 --> 00:07:52,347
Τότε μπορείς να έχεις
μερικά από τα δικά μου επίσης.

139
00:07:52,430 --> 00:07:53,640
Πραγματικά; Ευχαριστώ.

140
00:07:53,723 --> 00:07:55,141
[Ναγκακούρα]
<i>Todo Heisuke.</i>

141
00:07:55,225 --> 00:07:56,559
TODO HEISUKE

142
00:07:56,643 --> 00:07:58,561
<i>Είναι ο πιο ευγενικός άνθρωπος
θα συναντήσετε ποτέ,</i>

143
00:07:58,645 --> 00:08:00,563
<i>αλλά είναι επίσης
γρήγορα να διαλέξετε έναν αγώνα.</i>

144
00:08:00,605 --> 00:08:02,399
[κρίματα]

145
00:08:00,605 --> 00:08:02,399
[λαχανίσματα]

146
00:08:02,482 --> 00:08:04,401
Πλάκα μου κάνεις;

147
00:08:04,442 --> 00:08:05,735
[γέλια]

148
00:08:05,777 --> 00:08:07,904
[Ναγκακούρα]
<i>Yamanami Keisuke</i>

149
00:08:07,946 --> 00:08:11,241
<i>είναι το πιο λογικό
όλων στο Shieikan.</i>

150
00:08:11,282 --> 00:08:13,910
Μην τρελαίνεσαι την ώρα του φαγητού!

151
00:08:13,994 --> 00:08:17,205
[♪♪♪]

152
00:08:17,288 --> 00:08:18,873
Gen, ξύπνα. Είναι ώρα για φαγητό.

153
00:08:18,915 --> 00:08:21,418
[Nagakura] <i>Ο μεγαλύτερος από εμάς,
Inoue Genzaburo...</i>

154
00:08:21,501 --> 00:08:22,544
Ξύπνα! Γεια σου!

155
00:08:22,627 --> 00:08:23,628
INOUE GENZABURO

156
00:08:23,712 --> 00:08:26,548
<i>...πάντα κοιμάται. Ναι.</i>

157
00:08:27,799 --> 00:08:29,968
Αυτή θα είναι μια εύκολη νίκη.

158
00:08:32,095 --> 00:08:33,138
Και ποιος μπορεί να είσαι;

159
00:08:34,639 --> 00:08:36,891
Συγγνώμη που διακόπτω το γεύμα σας.

160
00:08:36,975 --> 00:08:38,685
Είμαι ταξιδιώτης
πωλητής φαρμάκων.

161
00:08:38,768 --> 00:08:40,937
Χρειάζεστε τίποτα;

162
00:08:45,483 --> 00:08:47,402
Δεν χρειαζόμαστε κανένα!
Φύγε από εδώ!

163
00:08:47,485 --> 00:08:48,903
[φωνάζει απαλά]

164
00:08:48,987 --> 00:08:51,906
Λένε
«Καλύτερα ασφαλής παρά συγγνώμη».

165
00:08:51,990 --> 00:08:54,993
Ή δεν έχετε ακούσει ποτέ
αυτό;

166
00:08:57,078 --> 00:08:58,121
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

167
00:09:00,248 --> 00:09:02,042
Είμαι εδώ για να προκαλέσω το dojo σας!

168
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
[ο κόκορας λαλάει]

169
00:09:04,252 --> 00:09:05,628
Master of the dojo!

170
00:09:07,088 --> 00:09:08,590
Βγαίνω!

171
00:09:11,217 --> 00:09:14,179
[Nagakura] <i>Και ο άντρας
που θα γινόταν ο τέταρτος κύριος</i>

172
00:09:14,262 --> 00:09:15,930
<i>του στυλ Tennen Rishin-ryu</i>

173
00:09:15,972 --> 00:09:18,600
<i>αν σκέφτεστε το Shieikan
ως μια μεγάλη οικογένεια,</i>

174
00:09:18,683 --> 00:09:20,268
<i>θα ήταν ο πατέρας του.</i>

175
00:09:20,351 --> 00:09:21,895
Αφεντικό.

176
00:09:21,978 --> 00:09:28,485
<i>Ένας άνθρωπος που αξίζει τον τίτλο,
Kondo Isami.</i>

177
00:09:28,526 --> 00:09:31,863
[Nagakura] Αφεντικό.
Έχουμε έναν περίεργο επισκέπτη.

178
00:09:31,946 --> 00:09:33,156
Χμμ;

179
00:09:33,239 --> 00:09:34,491
ΚΟΝΤΟ ΙΣΑΜΗ

180
00:09:34,574 --> 00:09:36,493
Δεν μπορεί να περιμένει;

181
00:09:36,576 --> 00:09:37,827
[Nagakura] Βιαστείτε.

182
00:09:37,869 --> 00:09:39,412
[Kondo]
Τι είναι όλη η φασαρία;

183
00:09:39,496 --> 00:09:41,414
[Ναγκακούρα]
Αυτός ο τύπος έχει κάποια νεύρα.

184
00:09:41,498 --> 00:09:43,875
Έχει λίγο νεύρο;

185
00:09:41,498 --> 00:09:43,875
Αυτός είναι. Εκεί ακριβώς.

186
00:09:50,924 --> 00:09:52,801
Δεν θα τύχαινε να είσαι...

187
00:09:52,884 --> 00:09:54,969
ο πωλητής φαρμάκων
Έχω ακούσει για,

188
00:09:55,053 --> 00:09:57,680
που συνθλίβει τα ντότζο
σε όλο το Κάντο;

189
00:10:00,558 --> 00:10:01,684
Κι αν είμαι;

190
00:10:04,479 --> 00:10:08,108
Η λέξη είναι ότι είσαι μια πραγματική χούφτα.

191
00:10:08,191 --> 00:10:10,026
Εεεε;

192
00:10:11,653 --> 00:10:14,197
[♪♪♪]

193
00:10:23,164 --> 00:10:24,374
Το όνομά σου;

194
00:10:26,584 --> 00:10:28,044
Από το χωριό Ishida στην Τάμα.

195
00:10:30,630 --> 00:10:32,173
Hijikata Toshizo.

196
00:10:47,480 --> 00:10:49,107
Χμμ;

197
00:10:49,190 --> 00:10:50,275
Τι συμβαίνει;

198
00:10:51,609 --> 00:10:53,778
Σε έναν πραγματικό αγώνα, θα ήσουν νεκρός.

199
00:10:56,072 --> 00:10:58,116
[και οι δύο γρυλίζουν]

200
00:11:22,140 --> 00:11:24,100
[λαχάνιασμα]

201
00:11:41,951 --> 00:11:43,369
Πάρα πολύ χαμένη κίνηση.

202
00:11:43,453 --> 00:11:45,830
Μην τολμήσεις να μου μιλήσεις!

203
00:11:53,504 --> 00:11:55,256
[γέλια]

204
00:11:55,340 --> 00:11:56,382
[φωνάζει]

205
00:12:19,822 --> 00:12:22,867
Αυτό δεν θα σας πάει πολύ μακριά
σε μια πραγματική μάχη.

206
00:12:22,951 --> 00:12:24,285
Έτσι κλωτσάς.

207
00:12:25,578 --> 00:12:26,537
[γρυλίζει]

208
00:12:30,541 --> 00:12:32,377
[γέλια]

209
00:12:32,460 --> 00:12:36,005
Ωχ. Το αφεντικό δεν κρατιέται.

210
00:12:32,460 --> 00:12:36,005
Πιστεύεις ότι αυτός ο τύπος είναι εντάξει;

211
00:12:36,047 --> 00:12:37,966
[βήχας]

212
00:12:42,303 --> 00:12:43,888
Είσαι καλός!

213
00:12:45,640 --> 00:12:47,016
Τελικά, μετά από τόσο καιρό...

214
00:12:47,100 --> 00:12:48,935
Κάποιος που μπορεί να με κάνει
ισχυρότερος.

215
00:12:52,021 --> 00:12:54,524
Αν συνεχίσουμε,
αυτό μπορεί να γίνει θανατηφόρο.

216
00:12:54,565 --> 00:12:55,858
[παντελόνι]

217
00:12:58,236 --> 00:13:00,822
Αν δεν είμαι αρκετά δυνατός,
θα πεθάνω.

218
00:13:00,905 --> 00:13:02,907
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

219
00:13:04,951 --> 00:13:07,370
Γιατί είσαι τόσο απελπισμένος
να γίνω πιο δυνατός;

220
00:13:10,832 --> 00:13:12,000
Είναι το αίμα μου.

221
00:13:13,584 --> 00:13:14,961
[Kondo]
Το αίμα σου;

222
00:13:16,754 --> 00:13:18,881
Δεν μπορώ να σταματήσω το αίμα μου
από το βράσιμο.

223
00:13:21,843 --> 00:13:24,095
Μόνο όταν τσακώνομαι
κάποιος δυνατός...

224
00:13:25,930 --> 00:13:28,099
νιώθω αληθινά ζωντανός;

225
00:13:31,811 --> 00:13:33,187
Στη σημερινή εποχή...

226
00:13:34,772 --> 00:13:37,233
η ξιφομαχία είναι ξεπερασμένη.

227
00:13:37,317 --> 00:13:38,234
[λαχάνιασμα]

228
00:13:38,276 --> 00:13:40,236
Όσο δυνατό κι αν είναι
το σπαθί σου είναι,

229
00:13:40,278 --> 00:13:42,405
δεν μπορείς να αλλάξεις
πορεία αυτής της χώρας.

230
00:13:45,742 --> 00:13:47,118
Είσαι ηλίθιος;

231
00:13:49,829 --> 00:13:53,958
Ποια είναι η διασκέδαση στο να κάνεις
το λογικο?

232
00:13:57,128 --> 00:14:02,383
Κάνοντας αυτό που κανείς άλλος δεν μπορεί
είναι αυτό που σε κάνει κακό.

233
00:14:22,528 --> 00:14:23,988
[γελάει απαλά]

234
00:14:25,865 --> 00:14:28,409
[♪♪♪]

235
00:14:31,371 --> 00:14:32,580
[αναστεναγμοί]

236
00:14:34,791 --> 00:14:36,000
συμφωνώ.

237
00:14:38,336 --> 00:14:39,337
συγγνώμη.

238
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
Αν είναι έτσι,
τότε θα τα δώσω όλα.

239
00:14:49,389 --> 00:14:50,348
Ναι!

240
00:15:02,735 --> 00:15:05,154
[γρύλισμα]

241
00:15:07,907 --> 00:15:09,367
Μην πεθάνεις πάνω μου!

242
00:15:10,868 --> 00:15:12,161
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο!

243
00:15:22,505 --> 00:15:24,090
[γκρίνια]

244
00:15:36,561 --> 00:15:37,520
Αχ!

245
00:15:45,528 --> 00:15:46,571
Γκόττσα!

246
00:15:49,407 --> 00:15:50,658
Δεν είναι αρκετά καλό.

247
00:15:55,329 --> 00:15:56,664
[Τόντο γελάει]

248
00:15:59,125 --> 00:16:00,460
Είναι εντάξει, σωστά;

249
00:16:01,836 --> 00:16:03,671
[Σάιτο]
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι νεκρός.

250
00:16:05,923 --> 00:16:07,091
Γεια σου.

251
00:16:10,178 --> 00:16:11,095
Γεια σου.

252
00:16:13,264 --> 00:16:15,099
Γελάει
ενώ είναι αναίσθητος.

253
00:16:15,183 --> 00:16:17,477
εχεις δικιο.

254
00:16:15,183 --> 00:16:17,477
Αυτό είναι ανατριχιαστικό.

255
00:16:19,103 --> 00:16:21,689
Σου έδωσε μια πιο δύσκολη στιγμή
από το αναμενόμενο, έτσι δεν είναι;

256
00:16:21,731 --> 00:16:23,441
Έχει περάσει καιρός
από τότε που σε είδα

257
00:16:23,524 --> 00:16:25,735
σοβαρέψου, Κόντο.

258
00:16:25,776 --> 00:16:27,487
Γεια σου.

259
00:16:27,570 --> 00:16:30,239
[Kondo] Ναι, δεν το σκέφτηκα
το είχε μέσα του.

260
00:16:30,323 --> 00:16:34,452
Αυτός ο τύπος... μπορεί να είναι
μας ταιριάζει.

261
00:16:37,121 --> 00:16:39,165
[Ναγκακούρα]
<i>Tennen Rishin-ryu.</i>

262
00:16:39,248 --> 00:16:41,792
<i>Ένα στυλ χτισμένο
για μια μάχη μέχρι θανάτου</i>

263
00:16:41,876 --> 00:16:43,461
<i>ένα πρακτικό στυλ μάχης</i>

264
00:16:43,544 --> 00:16:46,631
<i>αυτό απαιτεί να αντιμετωπίσεις τον εχθρό σου
με πλήρη εγκατάλειψη.</i>

265
00:16:46,714 --> 00:16:47,924
Πολύ καλό, ε;

266
00:16:47,965 --> 00:16:49,467
[τσίσιμο]

267
00:16:54,305 --> 00:16:55,515
Χμ.

268
00:16:55,598 --> 00:16:56,641
[Abiru] Εδώ.

269
00:16:56,724 --> 00:16:59,602
[Ναγκακούρα]
<i>Την άνοιξη του 1859</i>

270
00:16:59,644 --> 00:17:02,188
<i>Έγινε μέλος του Hijikata Toshizo</i>

271
00:17:02,271 --> 00:17:06,776
<i>οι Tennen Rishin-ryu's
Shieikan dojo.</i>

272
00:17:06,859 --> 00:17:09,195
<i>Ηλικία 24.</i>

273
00:17:10,988 --> 00:17:12,532
Εκεί.

274
00:17:14,200 --> 00:17:15,743
[♪♪♪]

275
00:17:15,785 --> 00:17:20,248
<i>Ήταν τέσσερα χρόνια
πριν από το όνομα του Shinsengumi</i>

276
00:17:20,331 --> 00:17:22,041
<i>θα αντηχούσε στο Κιότο.</i>

277
00:17:22,124 --> 00:17:26,295
[♪♪♪]

278
00:17:33,094 --> 00:17:40,184
{\ an8}ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΩΝ ΣΑΜΟΥΡΑΙ

279
00:17:49,694 --> 00:17:52,947
[Nagakura] <i>Εκείνη την εποχή,
η πραγματική δύναμη του σογκουνάτου</i>

280
00:17:52,989 --> 00:17:55,950
<i>κρατήθηκε από τον Μέγα Γέροντα,
Ii Naosuke.</i>

281
00:17:56,033 --> 00:17:58,703
<i>Από τότε
έφτασαν τα Μαύρα Καράβια,</i>

282
00:17:58,786 --> 00:18:01,330
<i>υποστήριξε σθεναρά
για το άνοιγμα της Ιαπωνίας.</i>

283
00:18:01,414 --> 00:18:03,124
Αν πάμε σε πόλεμο με την Αμερική,

284
00:18:03,207 --> 00:18:05,293
η χώρα μας στέκεται
καμία πιθανότητα νίκης.

285
00:18:06,502 --> 00:18:08,588
Ακόμα κι αν δεν μπορούμε να αποκτήσουμε
μια αυτοκρατορική κύρωση

286
00:18:08,671 --> 00:18:11,549
δεν έχουμε άλλη επιλογή
αλλά να υπογράψει τη συνθήκη!

287
00:18:11,632 --> 00:18:16,345
[Ναγκακούρα]
<i>Ωστόσο, στις 24 Μαρτίου 1860</i>

288
00:18:16,429 --> 00:18:18,973
<i>σκοτώθηκε από τον Ρόνιν
από το Mito</i>

289
00:18:19,056 --> 00:18:21,559
<i>εκτός
η πύλη Sakuradamon.</i>

290
00:18:23,060 --> 00:18:26,230
<i>Μετά από αυτό,
το υπέρ του ανοίγματος σογκουνάτο</i>

291
00:18:26,314 --> 00:18:29,275
<i>και η αντίπαλη
Faction Sonno Joi...</i>

292
00:18:30,693 --> 00:18:33,029
<i>βυθίστηκαν
μια ολοκληρωτική αντιπαράθεση.</i>

293
00:18:33,112 --> 00:18:35,448
[φέτες σπαθιού]

294
00:18:33,112 --> 00:18:35,448
[φωνάζει]

295
00:18:35,531 --> 00:18:36,782
TENNEN RISHIN-RYU SHIEIKAN DOJO

296
00:18:36,866 --> 00:18:38,743
[Σήμερα]
Τώρα είναι η ευκαιρία σας! Πάω!

297
00:18:38,826 --> 00:18:41,287
Σας ζητώ ταπεινά συγγνώμη.

298
00:18:41,370 --> 00:18:43,831
Ζητώ ταπεινά συγγνώμη!

299
00:18:43,914 --> 00:18:46,125
Ζητώ ταπεινά συγγνώμη.

300
00:18:46,208 --> 00:18:47,877
[τα παιδιά φωνάζουν]

301
00:18:47,960 --> 00:18:49,378
Ζητώ ταπεινά συγγνώμη.

302
00:18:51,088 --> 00:18:52,882
Ωχ!

303
00:18:52,965 --> 00:18:54,550
Στάση!

304
00:18:56,052 --> 00:18:59,055
[γκρίνια]

305
00:18:59,138 --> 00:19:02,099
Ναοσούκε ο διάσημος,
σου πήραμε το κεφάλι!

306
00:19:02,183 --> 00:19:04,060
Ναοσούκε ο διάσημος!
Ναοσούκε ο διάσημος!

307
00:19:04,143 --> 00:19:07,063
Είναι ο Ναοσούκε. Είναι ο Ναοσούκε!

308
00:19:07,104 --> 00:19:08,397
Ii Naosuke. Ke!

309
00:19:08,481 --> 00:19:10,524
[παιδιά] Naosuke the perv!
Ο διάσημος!

310
00:19:10,608 --> 00:19:13,361
998.

311
00:19:18,115 --> 00:19:20,201
999.

312
00:19:24,997 --> 00:19:26,415
1.000!

313
00:19:28,959 --> 00:19:30,878
[τα κοτόπουλα που χτυπάνε]

314
00:19:36,217 --> 00:19:37,718
Γεια σου, Σότζι.

315
00:19:37,802 --> 00:19:39,303
Ναί;

316
00:19:40,471 --> 00:19:41,847
Πέρασε ένας ολόκληρος χρόνος!

317
00:19:43,224 --> 00:19:44,642
Χίλιες κούνιες εξάσκησης.

318
00:19:45,893 --> 00:19:50,272
Κάθε μέρα, χωρίς αποτυχία.

319
00:19:50,356 --> 00:19:52,316
Δεν έχω κάνει αρκετά;

320
00:19:53,275 --> 00:19:55,027
Δίδαξέ μου μια κίνηση ή κάτι τέτοιο!

321
00:19:55,111 --> 00:19:56,362
Πραγματική τεχνική!

322
00:19:56,445 --> 00:19:59,407
Αν μπορείτε να παραπονεθείτε,
μπορείτε να ταλαντεύεστε.

323
00:19:59,448 --> 00:20:00,408
Σκάσε!

324
00:20:02,368 --> 00:20:03,536
Πώς υποτίθεται
να νικήσουμε το αφεντικό μας

325
00:20:03,619 --> 00:20:05,329
μόνο με κούνιες εξάσκησης;

326
00:20:03,619 --> 00:20:05,329
Ε;

327
00:20:05,413 --> 00:20:08,165
Ολόκληρος ο λόγος που έγινα μέλος
ήταν να τον νικήσει!

328
00:20:08,249 --> 00:20:09,917
Να νικήσει το αφεντικό, λέτε;

329
00:20:11,293 --> 00:20:13,337
Όχι σε εκατό χρόνια!

330
00:20:11,293 --> 00:20:13,337
[Οκίτα] Εντάξει.

331
00:20:14,338 --> 00:20:16,257
θα σε διδάξω
ειδική τεχνική.

332
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
Σότζι...

333
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
Αλλά μόνο αν...

334
00:20:19,218 --> 00:20:20,594
μπορείς να με νικήσεις.

335
00:20:22,722 --> 00:20:24,640
Είσαι επάνω.

336
00:20:24,724 --> 00:20:26,058
Πάρε μου ένα ξύλινο σπαθί!

337
00:20:26,142 --> 00:20:27,643
Θα νικήσω την κόλαση
έξω από σένα.

338
00:20:27,685 --> 00:20:28,936
Είμαι καλά με αυτό.

339
00:20:29,019 --> 00:20:30,354
Ε;!

340
00:20:32,148 --> 00:20:33,524
Μη με κοροϊδεύεις.

341
00:20:38,863 --> 00:20:41,907
[♪♪♪]

342
00:20:47,913 --> 00:20:50,249
[γέλια]

343
00:20:51,250 --> 00:20:52,793
Μμμ...

344
00:20:52,877 --> 00:20:53,961
Αυτό είναι καλό.

345
00:20:56,464 --> 00:20:57,882
Ωχ. Πονάει το στομάχι μου.

346
00:20:57,965 --> 00:20:59,675
Γελάς πολύ δυνατά.

347
00:20:59,717 --> 00:21:03,679
Έλα, αυτός ο τύπος
πέρασε έναν ολόκληρο χρόνο

348
00:21:03,763 --> 00:21:07,391
κάνοντας χίλιες κούνιες εξάσκησης
κάθε μέρα

349
00:21:07,475 --> 00:21:10,186
και δεν μπορούσε να προσγειωθεί
ένα μόνο χτύπημα πάνω του.

350
00:21:10,227 --> 00:21:11,520
Και για να τα τελειώσουμε όλα,

351
00:21:11,604 --> 00:21:14,023
του κλώτσησαν τον κώλο
με φουτόν κτυπητή!

352
00:21:14,064 --> 00:21:17,193
Βασικά,
που σε κάνει φουτόν!

353
00:21:17,276 --> 00:21:19,236
Ένα φουτόν!

354
00:21:19,320 --> 00:21:20,738
Καλά τα είπες.

355
00:21:20,821 --> 00:21:24,742
Μην γίνεσαι αλαζονικός.
Ο αγώνας μας ξεκινά τώρα, Χατζίμε!

356
00:21:24,825 --> 00:21:27,536
Χάστε για μένα
και έχεις χάσει από ένα futon.

357
00:21:27,578 --> 00:21:29,371
Θα σε αναλάβω!
Εσύ flat futon!

358
00:21:29,413 --> 00:21:30,706
Ποιον αποκαλείτε flat futon!

359
00:21:30,748 --> 00:21:32,249
[Αμπιρού]
Γεια, εσείς οι δύο, δεν τσακώνεστε!

360
00:21:32,333 --> 00:21:34,084
[Ναγκακούρα]
Χτυπήστε το! Τρώμε τώρα.

361
00:21:34,168 --> 00:21:35,544
Ας είναι. Ας είναι.

362
00:21:35,586 --> 00:21:38,172
Φαγητό και μάχες.
Σαν οικογένεια!

363
00:21:38,255 --> 00:21:42,259
Toshi! Χατζίμε!
Σταμάτα ήδη.

364
00:21:42,343 --> 00:21:43,594
Γεια, φύγε από μένα.

365
00:21:46,764 --> 00:21:50,518
Kondo, είσαι ο κύριος
αυτού του ντότζο.

366
00:21:50,601 --> 00:21:52,686
Θα έπρεπε να έχετε
περισσότερη αξιοπρέπεια.

367
00:21:56,774 --> 00:21:59,401
Ανώνυμοι πατριώτες
άλλαξε ιστορία

368
00:21:59,485 --> 00:22:01,570
στο περιστατικό Sakuradamon.

369
00:22:01,612 --> 00:22:03,113
Δεν σε απογοητεύει αυτό;

370
00:22:04,657 --> 00:22:07,493
Μακάρι να ακούσουμε πίσω
για το Kobusho.

371
00:22:08,994 --> 00:22:10,496
Το Κομπούσο;

372
00:22:10,579 --> 00:22:14,500
Ακόμα καμία λέξη, φοβάμαι.

373
00:22:14,583 --> 00:22:17,711
Ω φίλε, μη μου το θυμίζεις.

374
00:22:19,380 --> 00:22:22,758
Γεια, τι είναι το Kobusho,
τέλος πάντων;

375
00:22:22,800 --> 00:22:25,427
Είναι ο επίσημος του σογκουνάτου
στρατιωτική ακαδημία.

376
00:22:25,469 --> 00:22:28,347
Τα πράγματα ήταν ταραχώδη
από τότε που έφτασαν τα Μαύρα Καράβια.

377
00:22:28,430 --> 00:22:29,974
Να προετοιμαστούμε για το χειρότερο

378
00:22:30,057 --> 00:22:33,018
το σογκουνάτο το καθιέρωσε να
ενισχύσουν τις στρατιωτικές τους δυνάμεις.

379
00:22:33,102 --> 00:22:35,187
[Nagakura] Διδάσκουν
ξιφομαχία, λόγχη

380
00:22:35,271 --> 00:22:37,189
και μάλιστα δυτικού τύπου
πυροβολικό.

381
00:22:37,273 --> 00:22:39,733
Οι εκπαιδευτές είναι
το καλύτερο από τα καλύτερα,

382
00:22:39,817 --> 00:22:42,319
εισήχθη από
σε όλη τη χώρα.

383
00:22:42,403 --> 00:22:45,489
Άρα είναι το απόλυτο
κέντρο εκπαίδευσης,

384
00:22:45,573 --> 00:22:48,617
που διδάσκονται από τα πιο δυνατά παιδιά
τριγύρω.

385
00:22:48,701 --> 00:22:50,578
[Okita] Kondo είναι αυτή τη στιγμή
τρέχοντας ο ίδιος κουρελιασμένος

386
00:22:50,619 --> 00:22:52,997
προσπαθώντας να γίνεις
ένας από αυτούς τους εκπαιδευτές.

387
00:22:53,080 --> 00:22:57,877
Οι εκπαιδευτές είναι πρώτης κατηγορίας,
επικυρώθηκε από το σογκουνάτο.

388
00:22:57,960 --> 00:23:01,922
Στη συνέχεια το όνομα του Shieikan
θα αναγνωριστεί επίσης.

389
00:23:02,006 --> 00:23:07,303
Θα πάρουμε ένα επίδομα και μπορούμε
φύγε επιτέλους από αυτή τη χωματερή!

390
00:23:07,386 --> 00:23:10,556
Και μπορούσαμε να διδάξουμε
τόσα άλλα παιδιά.

391
00:23:10,639 --> 00:23:13,851
Αυτό πρέπει να είναι ένα κομμάτι κέικ
με τις ικανότητές σου, αφεντικό.

392
00:23:15,686 --> 00:23:19,940
[Γιαμανάμι]
Όχι, δεν είναι τόσο απλό.

393
00:23:20,024 --> 00:23:22,151
[Χιτζικάτα]
Ε; Τι εννοείς με αυτό;

394
00:23:25,362 --> 00:23:26,405
[βάζει ξυλάκια]

395
00:23:26,488 --> 00:23:28,908
Είτε έτσι είτε αλλιώς με αυτόν τον ρυθμό,

396
00:23:28,991 --> 00:23:32,369
το Shieikan θα είναι πάντα
απλά ένα παλιό dojo.

397
00:23:32,453 --> 00:23:33,704
Κάνοντας όνομα για τον εαυτό μας

398
00:23:33,787 --> 00:23:35,956
δεν θα είναι τίποτα άλλο
παρά ένα όνειρο αυλής.

399
00:23:40,127 --> 00:23:41,712
[Inoue] Χμ.

400
00:23:45,966 --> 00:23:46,884
Τι είναι αυτό;

401
00:23:48,928 --> 00:23:50,971
[Okita] Αυτό είναι περίπου
το σταυροδρόμι slasher;

402
00:23:52,431 --> 00:23:55,351
Α, το ένα
ποιος εχει εμφανισει τελευταια?

403
00:23:55,434 --> 00:23:58,771
Ναι. Υπήρχε ένα
και πριν τρεις μέρες περίπου...

404
00:24:04,318 --> 00:24:05,861
Ένα ξύλινο σπαθί...

405
00:24:05,903 --> 00:24:08,948
Νομίζεις ότι μπορείς να με προκαλέσεις
με αυτο?

406
00:24:10,366 --> 00:24:13,369
Μην τα βάζεις μαζί μου,
εσύ άχρηστη πανκ!

407
00:24:13,452 --> 00:24:14,370
[χτύπημα χτυπά]

408
00:24:14,453 --> 00:24:17,247
[γκρίνια]

409
00:24:17,331 --> 00:24:20,084
Κατέβασε τον Watanabe Noboru,
που είχε ένα πραγματικό σπαθί, κατάματα

410
00:24:20,167 --> 00:24:22,294
μόνο με ένα ξύλινο σπαθί;

411
00:24:22,378 --> 00:24:25,172
Είναι καλός αυτός ο τύπος του Watanabe;

412
00:24:25,255 --> 00:24:29,093
Είναι ο επικεφαλής εκπαιδευτής του
το Shindo Munen-ryu Renpeikan

413
00:24:29,176 --> 00:24:30,469
ένα από τα τρία κορυφαία ντότζο του Έντο.

414
00:24:30,552 --> 00:24:33,055
Να αντιμετωπίσεις έναν κύριο
με ένα ξύλινο σπαθί,

415
00:24:33,097 --> 00:24:34,932
πρέπει να έχει απίστευτη αυτοπεποίθηση.

416
00:24:35,015 --> 00:24:36,767
{\ an8}ΖΗΤΕΙΤΑΙ

417
00:24:37,559 --> 00:24:38,769
Εντάξει.

418
00:24:39,895 --> 00:24:41,814
Αν κατεβάσω
αυτό το slasher κάθαρμα,

419
00:24:41,897 --> 00:24:44,608
θα κάνει όνομα
για τους Σιεϊκάν.

420
00:24:47,403 --> 00:24:48,612
Χμ.

421
00:24:50,197 --> 00:24:51,115
Ενδιαφέρων.

422
00:24:52,533 --> 00:24:53,659
Εντάξει, θα το κάνω.

423
00:24:53,742 --> 00:24:55,786
Ακούστε τον κ. Flat futon. Βλάκας!

424
00:24:55,869 --> 00:24:57,579
[Okita] Συμφωνώ.
Δεν νομίζω ότι μπορείς να το κάνεις.

425
00:24:57,663 --> 00:24:59,248
Έτσι όπως είσαι τώρα, Hijikata,

426
00:24:59,289 --> 00:25:01,250
δεν μπορούσες να κερδίσεις
σε εκατό προσπάθειες.

427
00:25:01,333 --> 00:25:03,919
Soji, κι εσύ, ρε κάθαρμα!

428
00:25:04,003 --> 00:25:05,045
Αυτό πόνεσε!

429
00:25:05,129 --> 00:25:07,673
[χαλαίρισμα]

430
00:25:07,756 --> 00:25:10,676
Φτάνει από όλους σας!
Γεια σου!

431
00:25:11,844 --> 00:25:14,805
Επίπεδο φουτόν! Αυτό το κάθαρμα Σάιτο!

432
00:25:16,640 --> 00:25:20,144
Και θα συντρίψω τον Σότζι
μια από αυτές τις μέρες.

433
00:25:20,227 --> 00:25:21,937
Θα τα κατεβάσω όλα...

434
00:25:22,021 --> 00:25:24,189
Πρέπει να καταρρίψεις
το σταυροδρόμι slasher, σωστά;

435
00:25:26,316 --> 00:25:28,110
Αφεντικό...

436
00:25:28,193 --> 00:25:29,236
Θα πάω μαζί σου.

437
00:25:30,320 --> 00:25:31,572
Τι;

438
00:25:31,655 --> 00:25:34,450
Αν ήρθες να με κοροϊδέψεις,
ξεχάστε το.

439
00:25:34,491 --> 00:25:36,452
Μην βουρκώνεις.

440
00:25:36,535 --> 00:25:39,788
Ετσι; Ποιο είναι το σχέδιό σας
για την εύρεση αυτού του slasher;

441
00:25:39,872 --> 00:25:42,499
Δεν πας απλά
να περιπλανιέται όλη τη νύχτα

442
00:25:42,583 --> 00:25:44,418
ελπίζοντας να σε πηδήξει, εσύ;

443
00:25:44,501 --> 00:25:46,670
[γέλια]

444
00:25:47,671 --> 00:25:49,840
Έχω ένα σχέδιο για αυτό.

445
00:25:51,008 --> 00:25:53,969
[♪♪♪]

446
00:25:57,598 --> 00:25:58,766
Αυτός είναι.

447
00:26:00,059 --> 00:26:03,353
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
θα είναι ο επόμενος στόχος;

448
00:26:03,437 --> 00:26:06,065
Kashiwai Shunsuke
είναι κύριος του iai, σωστά;

449
00:26:06,148 --> 00:26:10,402
Αυτό το slasher κάθαρμα, δεν είναι ποτέ
πολέμησε έναν κύριο του iai, σωστά;

450
00:26:10,486 --> 00:26:11,695
βλέπω.

451
00:26:12,654 --> 00:26:14,698
Πολύ έξυπνος, Τόσι...
για σένα.

452
00:26:14,782 --> 00:26:16,075
Μην είσαι έξυπνος.

453
00:26:25,250 --> 00:26:27,211
[σφύριγμα ανέμου]

454
00:26:33,884 --> 00:26:34,802
Τι;

455
00:26:36,220 --> 00:26:39,139
[♪♪♪]

456
00:27:00,577 --> 00:27:02,287
[Okadaizo]
Δεν θα τύχαινε να είσαι

457
00:27:02,371 --> 00:27:03,872
Kashiwai Shunsuke, θα θέλατε;

458
00:27:05,040 --> 00:27:06,041
Αυτός είμαι.

459
00:27:09,586 --> 00:27:10,879
ζητώ...

460
00:27:12,589 --> 00:27:14,216
την τιμή ενός αγώνα.

461
00:27:16,510 --> 00:27:17,761
Αυτός είναι.

462
00:27:22,891 --> 00:27:25,269
Σε περίμενα,
σταυροδρόμι slasher.

463
00:27:27,229 --> 00:27:29,064
[Ο βοηθός του Kashiwai ουρλιάζει]

464
00:27:30,440 --> 00:27:32,401
Toshi!

465
00:27:32,442 --> 00:27:33,902
Έλα! θα σε πνίξω στο αίμα...

466
00:27:33,986 --> 00:27:37,072
Καταραμένο σταυροδρόμι!

467
00:27:39,658 --> 00:27:42,244
Είμαι ο Hijikata Toshizo
του Tennen Rishin-ryu!

468
00:27:43,912 --> 00:27:45,247
Και ποιος στο διάολο είσαι;

469
00:27:48,292 --> 00:27:49,668
Okada Izo.

470
00:27:50,961 --> 00:27:51,879
[χλευασμός]

471
00:27:51,962 --> 00:27:54,715
Είσαι σταυροδρόμι

472
00:27:54,756 --> 00:27:56,633
και απλά θα μου δώσεις
το όνομά σου τόσο εύκολα;

473
00:27:56,717 --> 00:27:58,677
Αχ! Ω!

474
00:27:58,760 --> 00:28:01,054
Απλώς ξέφυγε. Σκατά!

475
00:28:01,889 --> 00:28:03,849
Ω. Είσαι από την Τόσα;

476
00:28:05,392 --> 00:28:07,102
Πώς θα μπορούσατε να το πείτε;

477
00:28:07,186 --> 00:28:10,564
Χα-χα! Η παχιά τόσα προφορά σου
σε χαρίζει. Τι; Ερχομαι!

478
00:28:10,647 --> 00:28:11,732
[γκρίνια]

479
00:28:11,815 --> 00:28:13,734
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;

480
00:28:13,817 --> 00:28:16,820
Γιατί εσύ... Okada Izo!
Φροντίστε τον εαυτό σας!

481
00:28:21,241 --> 00:28:23,827
Αν έρθεις σε μένα όλα
ξαφνικά, δεν μπορώ να συγκρατηθώ.

482
00:28:24,703 --> 00:28:25,829
Τι ταχύτητα...

483
00:28:25,913 --> 00:28:27,831
Ο τύπος είναι τέρας.

484
00:28:28,790 --> 00:28:31,293
Μη διστάσετε να τρέξετε
αν θέλεις.

485
00:28:31,376 --> 00:28:32,878
Δραπετεύω;

486
00:28:34,713 --> 00:28:36,423
Μπορείτε να μιλήσετε για τα σκουπίδια
αφού με χτύπησες,

487
00:28:36,506 --> 00:28:37,841
ο πιο δυνατός άνθρωπος
σε όλο το Έντο.

488
00:28:39,176 --> 00:28:40,219
Ο πιο δυνατός;

489
00:28:41,803 --> 00:28:43,138
Είσαι ο πιο δυνατός;

490
00:28:44,181 --> 00:28:45,224
Αυτό είναι σωστό.

491
00:28:47,476 --> 00:28:51,146
Αν ισχυρίζεσαι ότι είσαι
ο πιο δυνατός άντρας στο Έντο...

492
00:28:51,188 --> 00:28:52,439
ΟΚΑΔΑ ΙΖΩ

493
00:28:52,481 --> 00:28:55,192
...τότε πρέπει απλώς να σε νικήσω
να είσαι ο νέος πιο δυνατός.

494
00:28:58,779 --> 00:29:00,989
Γεια σου! Ο μεγάλος!

495
00:29:01,990 --> 00:29:03,784
Ε; Μου;

496
00:29:03,867 --> 00:29:07,120
Αυτό το σπαθί που έχεις στο ισχίο σου.
Δώσε το σε αυτόν τον άνθρωπο.

497
00:29:09,081 --> 00:29:11,625
Δεν θέλω να παραπονιέται
που έχασε

498
00:29:11,708 --> 00:29:13,919
γιατί δεν είχε
μια πραγματική λεπίδα.

499
00:29:16,713 --> 00:29:18,882
Μην τολμήσεις να με κοιτάς από ψηλά.

500
00:29:19,925 --> 00:29:23,011
Εάν χρησιμοποιείτε ξύλινο σπαθί,
το ίδιο και εγώ.

501
00:29:24,805 --> 00:29:28,267
Είναι σωστό;
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

502
00:29:28,350 --> 00:29:32,354
[♪♪♪]

503
00:29:32,396 --> 00:29:34,356
[και οι δύο γρυλίζουν]

504
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
[γρυλίζει]

505
00:29:46,743 --> 00:29:49,246
[βήχας]

506
00:29:49,329 --> 00:29:53,250
Τι, μιλάτε όλοι;

507
00:29:57,337 --> 00:29:58,922
Πολύ κοντά, πολύ κοντά.

508
00:30:01,466 --> 00:30:02,551
Ε;

509
00:30:08,807 --> 00:30:11,852
[γέλια]

510
00:30:15,647 --> 00:30:17,274
Απίστευτο!

511
00:30:18,608 --> 00:30:20,110
[φωνάζει άγρια]

512
00:30:22,529 --> 00:30:25,490
[και τα δύο στράγγιση]

513
00:31:11,328 --> 00:31:14,247
[♪♪♪]

514
00:31:37,270 --> 00:31:38,355
[φωνάζει άγρια]

515
00:31:44,653 --> 00:31:46,363
Ταιριάζονται ομοιόμορφα.

516
00:31:48,407 --> 00:31:50,075
[στράγγισμα]

517
00:32:05,882 --> 00:32:07,008
Ωχ!

518
00:32:14,057 --> 00:32:16,226
Βλέπω; Είμαι ο πιο δυνατός εδώ!

519
00:32:22,315 --> 00:32:25,569
Όχι... είμαι.

520
00:32:27,112 --> 00:32:31,533
Γεια, Toshi! Toshi! Toshi!

521
00:32:31,575 --> 00:32:33,535
[φωτιά τριξίματα]

522
00:32:41,084 --> 00:32:43,587
Είσαι πολύ καλός.

523
00:32:45,797 --> 00:32:47,757
Έχετε κάποιες δεξιότητες μόνοι σας.

524
00:32:48,925 --> 00:32:50,385
Ωστόσο, γιατί είσαι εδώ έξω

525
00:32:50,427 --> 00:32:52,679
τεμαχίζοντας ανθρώπους
με ξύλινο σπαθί;

526
00:32:52,762 --> 00:32:54,514
Ω;

527
00:32:54,598 --> 00:32:58,268
Με αυτόν τον τρόπο, δεν το κάνω
σκοτώνω πραγματικά τους αντιπάλους μου.

528
00:32:58,351 --> 00:33:01,396
Και αυτό σημαίνει ότι μπορώ να πολεμήσω
δυνατοί τύποι ξανά και ξανά.

529
00:33:01,480 --> 00:33:05,734
Αλλά... αν σε κόψουν,
τελείωσε.

530
00:33:06,610 --> 00:33:07,986
Ω!

531
00:33:08,945 --> 00:33:10,489
[Ο Οκάντα λαχανιάζει]

532
00:33:08,945 --> 00:33:10,489
Δεν το έκανε...

533
00:33:11,615 --> 00:33:12,699
ποτέ σου συμβεί

534
00:33:12,782 --> 00:33:14,618
ότι θα μπορούσες να είσαι εσύ αυτός
να χάσει;

535
00:33:15,577 --> 00:33:16,495
Όχι.

536
00:33:17,913 --> 00:33:22,751
Όμως...
Δεν μου αρέσει να σκοτώνω ανθρώπους.

537
00:33:22,834 --> 00:33:25,003
[γέλια]

538
00:33:28,423 --> 00:33:30,592
[γέλια]

539
00:33:30,634 --> 00:33:32,636
[γέλια]

540
00:33:36,139 --> 00:33:41,311
Τότε γιατί το κάνεις
Όλο αυτό το slasher πάντως;

541
00:33:47,108 --> 00:33:48,318
Να γίνεις...

542
00:33:49,611 --> 00:33:51,196
ο πιο δυνατός άνθρωπος που υπάρχει.

543
00:33:56,660 --> 00:33:58,203
Ω...

544
00:33:59,663 --> 00:34:00,705
Τι σύμπτωση.

545
00:34:02,958 --> 00:34:04,209
Το ίδιο και εδώ.

546
00:34:12,133 --> 00:34:15,303
Θα έχουμε άλλο ματς,
Toshizo.

547
00:34:19,349 --> 00:34:20,392
Σίγουρος.

548
00:34:21,768 --> 00:34:24,688
[♪♪♪]

549
00:34:33,655 --> 00:34:35,824
[φτερνίζεται]

550
00:34:33,655 --> 00:34:35,824
[φτερνίζεται]

551
00:34:35,865 --> 00:34:37,826
[έντονο γρύλισμα στο παρασκήνιο]

552
00:34:42,372 --> 00:34:44,749
[Ναγκακούρα]
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω!

553
00:34:44,833 --> 00:34:49,379
Toshi! Πραγματικά το πάλεψες
σταυροδρόμι slasher προς ισοπαλία;

554
00:34:49,462 --> 00:34:51,631
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;
Ναί.

555
00:34:51,715 --> 00:34:53,883
Πέτα το άδειο μπράβο.

556
00:34:53,967 --> 00:34:55,844
Αυτό είναι πολύ ασήμαντο.

557
00:34:55,927 --> 00:34:59,097
Ο σύντροφός σου πήγε από τα πόδια μέχρι τα νύχια
με έναν σοβαρά σκληρό τύπο.

558
00:34:59,180 --> 00:35:01,391
Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε
είναι να του δώσει τα εύσημα για αυτό.

559
00:35:02,559 --> 00:35:06,313
Λοιπόν, πού είναι το σταυροδρόμι
slasher τώρα;

560
00:35:08,064 --> 00:35:09,482
Ποιος ξέρει;

561
00:35:09,566 --> 00:35:10,900
Είπαμε,
«Θα έχουμε άλλον αγώνα»

562
00:35:10,984 --> 00:35:12,027
και πήραμε χωριστούς δρόμους.

563
00:35:12,068 --> 00:35:13,903
Ε;

564
00:35:13,987 --> 00:35:15,530
Τι σκεφτόσουν;

565
00:35:15,572 --> 00:35:18,408
Βρήκες το slasher
και να τον αφήσω να φύγει;

566
00:35:18,491 --> 00:35:19,534
Επειδή...

567
00:35:23,204 --> 00:35:25,540
...ήταν ένας κολασμένος τύπος.

568
00:35:25,582 --> 00:35:29,878
[♪♪♪]

569
00:35:29,961 --> 00:35:31,796
ξερω!

570
00:35:31,880 --> 00:35:33,882
Γιατί δεν τον έχουμε
ελάτε μαζί μας;

571
00:35:33,965 --> 00:35:35,216
Με κάποιον τόσο δυνατό,

572
00:35:35,258 --> 00:35:36,885
το όνομα του Σιεϊκάν
θα εξαπλωθεί γρήγορα.

573
00:35:36,968 --> 00:35:38,178
Περίμενε, δεν πήγες να τον πολεμήσεις

574
00:35:38,261 --> 00:35:39,888
να τονώσουμε το όνομά μας
στην πρώτη θέση;

575
00:35:41,681 --> 00:35:42,766
Α, σωστά.

576
00:35:43,975 --> 00:35:45,268
[Η Hijikata γελάει]

577
00:35:46,936 --> 00:35:52,484
Αφεντικό, πάλεψε πραγματικά;
αυτό το slasher σε αδιέξοδο;

578
00:35:54,361 --> 00:35:56,237
Ακόμα δεν το πιστεύεις;

579
00:35:56,321 --> 00:36:00,200
[Ναγκακούρα]
Ήταν μόλις χθες που ο Toshi

580
00:36:00,283 --> 00:36:01,910
δεν μπόρεσε να πετύχει ούτε έναν πόντο

581
00:36:01,951 --> 00:36:03,745
εναντίον του Σότζι
με φουτόν χτυπητήρι.

582
00:36:05,163 --> 00:36:06,289
Αυτό είναι αλήθεια.

583
00:36:07,624 --> 00:36:11,544
Στην αρχή, το slasher
είχε το πάνω χέρι. Όμως...

584
00:36:12,962 --> 00:36:15,256
σταδιακά,
έγινε άρτιος αγώνας.

585
00:36:16,633 --> 00:36:17,801
Το σπαθί του Τόσι...

586
00:36:20,136 --> 00:36:23,890
μπορεί να δείξει την πραγματική του αξία
μόνο στο όριο.

587
00:36:28,478 --> 00:36:32,524
Αυτός ο άνθρωπος... μπορεί να είναι
πιο βαθιά από όσο φαίνεται.

588
00:36:44,202 --> 00:36:45,787
[ξίφει το σπαθί]

589
00:36:51,543 --> 00:36:54,254
[κλαυγίζοντας]

590
00:37:13,690 --> 00:37:15,817
[μαθητής]
Ω, η στάση Hiraseigan.

591
00:37:19,195 --> 00:37:21,030
[γρύλισμα]

592
00:37:21,114 --> 00:37:22,198
[γκρίνια]

593
00:37:22,282 --> 00:37:24,242
Διάβολε, ήμουν τόσο κοντά...

594
00:37:24,325 --> 00:37:26,536
Όχι, κάνεις λάθος.
Ήσουν ορθάνοιχτος.

595
00:37:26,619 --> 00:37:28,538
Ναι, ξέρω.

596
00:37:28,621 --> 00:37:31,791
Η ανυπομονησία σας εμποδίζει
την πρόοδό σας.

597
00:37:31,875 --> 00:37:34,961
Το Hiraseigan είναι μια επικίνδυνη στάση
που κινδυνεύει με αμοιβαία απεργία.

598
00:37:35,044 --> 00:37:36,629
Μην βιάζεσαι.

599
00:37:40,717 --> 00:37:42,427
Το ξέρω, αλλά...

600
00:37:58,401 --> 00:38:00,278
Τι συμβαίνει, Eisaburo;

601
00:38:00,361 --> 00:38:03,448
Ασκείς
τη στάση Hiraseigan, επίσης;

602
00:38:04,574 --> 00:38:08,119
Χμ. Θέλω να το κατακτήσω κι εγώ.

603
00:38:08,203 --> 00:38:10,622
Στη συνέχεια, βάλτε τον Soji να σας διδάξει.

604
00:38:10,705 --> 00:38:13,541
Τον ρώτησα ήδη,
αλλά είπε όχι.

605
00:38:13,625 --> 00:38:15,502
Πώς γίνεται;

606
00:38:17,170 --> 00:38:19,756
Είπε το Hiraseigan
είναι πολύ επικίνδυνο.

607
00:38:19,839 --> 00:38:24,135
Ο Soji μόνο το διδάσκει
σε αυτούς που εγκρίνει το Αφεντικό.

608
00:38:24,219 --> 00:38:26,471
Γι' αυτό
Θα το κατακτήσω μόνος μου.

609
00:38:30,391 --> 00:38:32,727
Μετά βάλε τον να σε διδάξει
διαφορετική τεχνική.

610
00:38:34,145 --> 00:38:35,480
Όχι,

611
00:38:36,356 --> 00:38:37,816
πρέπει να είναι το Hiraseigan.

612
00:38:39,901 --> 00:38:41,569
Τι εννοείς με αυτό;

613
00:38:45,156 --> 00:38:47,742
Γιατί χάνοντας
δεν είναι επιλογή.

614
00:38:56,292 --> 00:38:58,336
Έχεις κάποιον
πεθαίνεις να καταρρίψεις;

615
00:39:26,114 --> 00:39:27,574
Σκοπός!

616
00:39:27,657 --> 00:39:29,284
ΤΟ SHOGUNATE KOBUSHO ΣΤΟ EDO

617
00:39:29,367 --> 00:39:31,369
Παρακαλώ!

618
00:39:31,452 --> 00:39:32,704
σε ικετεύω...

619
00:39:34,289 --> 00:39:36,624
παρακαλώ ξανασκεφτείτε το για άλλη μια φορά.

620
00:39:36,666 --> 00:39:38,918
Πιστεύω ότι σας το έχω πει
πριν.

621
00:39:39,002 --> 00:39:43,548
Στυλ σπαθί ενός αγρότη
δεν έχει θέση στο Kobusho μας.

622
00:39:45,425 --> 00:39:48,136
Όσες φορές κι αν έρθεις,
Η απάντησή μου δεν θα αλλάξει!

623
00:39:48,219 --> 00:39:49,888
Με όλο τον σεβασμό!

624
00:39:53,641 --> 00:39:58,146
Το στυλ μας Tennen Rishin-ryu
έχει αποδεδειγμένο ιστορικό.

625
00:39:59,272 --> 00:40:00,940
Ρεκόρ πορείας;

626
00:39:59,272 --> 00:40:00,940
Ναί.

627
00:40:02,984 --> 00:40:04,986
Το ιερό Nikko Toshogu,

628
00:40:05,028 --> 00:40:07,488
όπου ο θεϊκός Κύριος Ieyasu
κατοχυρώνεται.

629
00:40:07,572 --> 00:40:10,825
Ανάμεσα στους Hachioji Sennin Doshin
που υπηρετούν ως φρουροί του

630
00:40:10,867 --> 00:40:14,787
είναι ένας μεγάλος αριθμός από
Ασκούμενοι Tennen Rishin-ryu.

631
00:40:14,871 --> 00:40:21,502
Επιπλέον, στο μητρώο
από τη Sanada Hannosuke

632
00:40:21,544 --> 00:40:23,588
επικεφαλής του Hokushin
Itto-ryu Genbukan

633
00:40:23,671 --> 00:40:26,758
από τα 633
καταγράφονται πολεμικοί καλλιτέχνες,

634
00:40:26,841 --> 00:40:30,511
64 είναι από
Το Tennen Rishin-ryu μας.

635
00:40:30,553 --> 00:40:33,681
Ανάμεσα στα 21 σχολεία
στο μητρώο,

636
00:40:33,765 --> 00:40:36,893
το δικό μας είναι το τρίτο
εκπροσωπούνται.

637
00:40:38,102 --> 00:40:40,188
Εξάλλου, το Kobusho...

638
00:40:40,229 --> 00:40:41,689
ιδρύθηκε από το σογκουνάτο

639
00:40:41,773 --> 00:40:43,900
να ενισχύσει τη στρατιωτική του ισχύ,
δεν ήταν;

640
00:40:46,778 --> 00:40:49,614
Τότε δεν υπάρχει στυλ
πιο ταιριαστό

641
00:40:49,697 --> 00:40:51,532
από το δικό μας Tennen Rishin-ryu

642
00:40:51,574 --> 00:40:53,952
τελειοποιημένος για πραγματική μάχη.

643
00:41:02,335 --> 00:41:03,711
[σούγκριζα]

644
00:41:03,753 --> 00:41:05,213
Αχ!

645
00:41:05,296 --> 00:41:07,799
Ευχαριστώ πολύ, Yamanami!

646
00:41:09,634 --> 00:41:11,970
Μπορώ επιτέλους να γίνω
επίσημος εκπαιδευτής!

647
00:41:12,053 --> 00:41:13,221
[όλα τα γέλια]

648
00:41:13,262 --> 00:41:14,639
Συγχαρητήρια.

649
00:41:14,722 --> 00:41:16,057
Είστε επιτέλους διατηρητές,
όπως ακριβώς ονειρευόσουν.

650
00:41:16,099 --> 00:41:19,060
Αυτό θα κάνει όνομα
για το Shieikan dojo.

651
00:41:19,143 --> 00:41:21,688
Τόσο καιρό, φτώχεια!

652
00:41:21,771 --> 00:41:23,564
Μπορούμε να αγοράσουμε τα παιδιά
νέα σπαθιά από μπαμπού.

653
00:41:23,648 --> 00:41:26,401
Και θα πάρουμε περισσότερο φαγητό
στο τραπέζι!

654
00:41:26,484 --> 00:41:28,277
Ας μην το κάνουμε
προλάβουμε τον εαυτό μας.

655
00:41:28,361 --> 00:41:30,279
Τίποτα δεν είναι επίσημο ακόμα.

656
00:41:30,363 --> 00:41:31,739
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια,

657
00:41:31,823 --> 00:41:34,200
αλλά λάβαμε
ανεπίσημη προσφορά.

658
00:41:36,661 --> 00:41:37,954
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο

659
00:41:39,622 --> 00:41:41,749
τα λόγια σου πραγματικά με συγκίνησαν,
Γιαμανάμι.

660
00:41:45,962 --> 00:41:48,089
Ανεβάζοντας τις ελπίδες μας
είναι λάθος.

661
00:41:48,172 --> 00:41:51,092
Πάντα ήταν...

662
00:41:48,172 --> 00:41:51,092
[Χιτζικάτα] Έλα, Γιαμανάμι.

663
00:41:51,134 --> 00:41:52,593
Απλά απολαύστε τη στιγμή.

664
00:41:52,635 --> 00:41:56,848
Εσύ είσαι αυτός
ποιος το έκανε να συμβεί τελικά.

665
00:41:56,931 --> 00:41:59,892
Θα πρέπει να δώσεις τον εαυτό σου
κάποια πίστωση για μια φορά.

666
00:42:02,478 --> 00:42:04,147
Δεν μου αρέσει.

667
00:42:06,024 --> 00:42:07,316
Τι είναι αυτό;

668
00:42:07,400 --> 00:42:09,402
Έχω πρόβλημα μαζί μου,
Είμαι ακριβώς εδώ.

669
00:42:09,485 --> 00:42:10,903
Δεν είναι αυτό που εννοώ.

670
00:42:12,488 --> 00:42:13,990
Αυτός με τον οποίο δεν είμαι ευχαριστημένος...

671
00:42:15,783 --> 00:42:18,995
είμαι ο εαυτός μου, γιατί δεν μπορώ
για να απολαύσω αυτή τη στιγμή.

672
00:42:24,208 --> 00:42:26,461
[βουλιάζοντας]

673
00:42:26,544 --> 00:42:28,212
[βήχας]

674
00:42:28,296 --> 00:42:29,464
Είσαι καλά εκεί;

675
00:42:29,505 --> 00:42:30,590
Μην το παρακάνετε.

676
00:42:30,673 --> 00:42:32,258
Ο Yamanami είναι ελαφρύς,
ξέρεις.

677
00:42:34,802 --> 00:42:37,263
Γεια, τι διάολο
είναι αυτό το μέρος;

678
00:42:37,346 --> 00:42:40,808
Είναι χωματερή και βρωμάει.

679
00:42:41,684 --> 00:42:43,478
Γεια σου.

680
00:42:41,684 --> 00:42:43,478
Το μισώ αυτό.

681
00:42:43,519 --> 00:42:45,313
Ποιος στο διάολο είσαι;

682
00:42:45,354 --> 00:42:47,523
Γεια, ρε, γεια!

683
00:42:47,607 --> 00:42:48,816
Τι νομίζεις ότι κάνεις,

684
00:42:48,900 --> 00:42:50,777
μπαρκάροντας στο ντότζο μας
με τα παπούτσια σου;

685
00:42:52,653 --> 00:42:55,823
Ω, μου. Αυτό υποτίθεται
να είσαι ντότζο;

686
00:42:55,907 --> 00:42:58,659
Μύριζε τόσο άσχημα,
Νόμιζα ότι ήταν βόθρος.

687
00:42:58,701 --> 00:43:00,369
Γιατί εσύ...

688
00:42:58,701 --> 00:43:00,369
Toshi!

689
00:43:00,453 --> 00:43:01,621
[γκρίνια]

690
00:43:04,415 --> 00:43:05,625
Αφεντικό...

691
00:43:06,918 --> 00:43:09,754
Ζητώ την ειλικρινή μου συγγνώμη, Sasaki.

692
00:43:11,005 --> 00:43:12,131
Πόσο απροσδόκητο.

693
00:43:12,215 --> 00:43:14,884
Οι πίθηκοι έχουν πιάσει
κατοικία σε αυτόν τον βόθρο.

694
00:43:14,967 --> 00:43:16,677
Πες το ξανά,
εσυ ρε σκύλα!

695
00:43:16,719 --> 00:43:19,097
Σταματήστε το.
Αυτός είναι ο Sasaki Tadasaburo.

696
00:43:19,180 --> 00:43:21,974
Δεν θέλεις να τα βάζεις μαζί του.

697
00:43:19,180 --> 00:43:21,974
[Χιτζικάτα] Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

698
00:43:22,058 --> 00:43:24,352
[Nagakura] Ένας μεγάλος δάσκαλος
της σχολής Σιντοϊσμού Σεϊμπού.

699
00:43:24,393 --> 00:43:25,978
Ο καλύτερος χρήστης kodachi
σε όλη την Ιαπωνία.

700
00:43:26,020 --> 00:43:27,563
[Yamanami] Είναι κύριος
εκπαιδευτής ξιφομαχίας

701
00:43:27,647 --> 00:43:28,564
στο Kobusho.

702
00:43:28,648 --> 00:43:29,565
SASAKI TADASABURO

703
00:43:29,649 --> 00:43:30,858
Αν επιλέξουμε έναν αγώνα,

704
00:43:30,942 --> 00:43:33,778
Το ραντεβού του Kondo
θα είναι εκτός τραπεζιού.

705
00:43:38,908 --> 00:43:39,867
Και...

706
00:43:40,993 --> 00:43:42,703
ποια μπορεί να είναι η επιχείρησή σας
μαζί μας;

707
00:43:42,787 --> 00:43:44,872
Έχεις μαθητή εδώ

708
00:43:44,914 --> 00:43:49,127
ένας πανκ ονόματι Saito Hajime,
δεν εχεις; Βγάλτε τον έξω.

709
00:43:50,545 --> 00:43:53,256
Τι έχει κάνει ο Σάιτο μας;

710
00:43:53,339 --> 00:43:55,258
Έκοψε τον Ryunosuke,

711
00:43:55,341 --> 00:44:00,763
πρωτότοκος γιος του Χαταμότο
Λόρδος Tajima Yamato-no-Kami.

712
00:44:07,645 --> 00:44:11,566
Πρέπει να υπάρχει
κάποιου είδους λάθος.

713
00:44:11,649 --> 00:44:14,443
Ναι, έχει δίκιο.

714
00:44:14,527 --> 00:44:16,571
Ο Hajime μπορεί να έχει
μια διεστραμμένη προσωπικότητα,

715
00:44:16,654 --> 00:44:17,738
αλλά δεν είναι δολοφόνος.

716
00:44:17,780 --> 00:44:18,906
Πάρε την κόλαση
έξω από εδώ.

717
00:44:18,948 --> 00:44:20,700
[Σάιτο]
Όχι, δεν είναι λάθος.

718
00:44:25,079 --> 00:44:29,125
Είμαι αυτός που έκοψε
Τατζίμα Ριουνοσούκε.

719
00:44:30,168 --> 00:44:32,461
[Χιτζικάτα, γέλια]
Γεια σου, Χατζίμε.

720
00:44:33,754 --> 00:44:35,715
Τι νόημα έχει αυτό;

721
00:44:35,798 --> 00:44:37,800
Δεν μου άρεσε,
οπότε τον έκοψα.

722
00:44:37,884 --> 00:44:39,844
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

723
00:44:50,438 --> 00:44:52,982
Ενώ ο Κόντο ταπεινώνεται
για χάρη μας,

724
00:44:54,275 --> 00:44:57,278
εχεις καμια ιδεα
τι έκανες μόλις;

725
00:44:58,613 --> 00:44:59,864
του Kondo...

726
00:45:01,157 --> 00:45:02,867
Όχι...

727
00:45:02,950 --> 00:45:06,245
πατάς τα όνειρα
του καθενός μας!

728
00:45:06,287 --> 00:45:09,165
Γεια, δεν δίνω δεκάρα
για οτιδήποτε από αυτά.

729
00:45:10,041 --> 00:45:12,001
Κάνω ό,τι θέλω, όταν θέλω.

730
00:45:12,084 --> 00:45:14,253
Αυτός είναι ο μόνος κανόνας που ζω.

731
00:45:18,507 --> 00:45:19,884
Εκτός από...

732
00:45:20,927 --> 00:45:22,511
Δεν θεώρησα ποτέ τον εαυτό μου

733
00:45:22,595 --> 00:45:24,847
ένας από τους μαθητές σας
για αρχή.

734
00:45:28,643 --> 00:45:29,769
Χατζίμε.

735
00:45:33,231 --> 00:45:35,983
[γέλια]

736
00:45:37,860 --> 00:45:41,989
Είστε όλοι απλά
τόσο εκνευριστικό.

737
00:45:42,031 --> 00:45:45,993
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
η μικρή σας «ευτυχισμένη οικογένεια» πράξη.

738
00:45:46,035 --> 00:45:47,662
[Χιτζικάτα]
Γεια σου, Χατζίμε!

739
00:45:47,703 --> 00:45:49,956
Πες το ξανά,
εσυ ρε σκύλα!

740
00:45:49,997 --> 00:45:51,207
[γκρίνια]

741
00:45:54,669 --> 00:45:57,838
Ας φύγουμε από εδώ,
γέρος.

742
00:46:01,008 --> 00:46:05,137
Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς το είδος
του τύπου που ήταν.

743
00:46:07,223 --> 00:46:08,933
τα συλλυπητήριά μου.

744
00:46:10,726 --> 00:46:12,353
Γεια σου!

745
00:46:14,563 --> 00:46:15,773
[Okita]
Hijikata!

746
00:46:17,900 --> 00:46:22,530
[♪♪♪]

747
00:46:31,789 --> 00:46:33,082
[Χιτζικάτα]
Eisaburo!

748
00:46:47,763 --> 00:46:49,473
Ξέρεις κάτι,
δεν εχεις;

749
00:46:54,812 --> 00:46:56,063
[Kondo]
Γιατί έκανε...

750
00:46:56,939 --> 00:46:59,108
Ο Χατζίμε σκότωσε τον Τατζίμα Ριουνοσούκε;

751
00:47:03,321 --> 00:47:05,948
Εγώ και ο Χατζίμε...

752
00:47:07,783 --> 00:47:09,952
Πριν έρθετε στο Shieikan,

753
00:47:10,036 --> 00:47:13,122
ήμασταν τακτικοί
σε ένα ντότζο Itto-ryu.

754
00:47:13,205 --> 00:47:14,457
Αχ!

755
00:47:17,043 --> 00:47:17,960
Επόμενος!

756
00:47:19,462 --> 00:47:20,463
Χατζίμε!

757
00:47:22,631 --> 00:47:24,133
Ρυουνοσούκε.

758
00:47:24,216 --> 00:47:27,011
[Abiru] <i>Και ο Ryunosuke...
ήταν και αυτός εκεί.</i>

759
00:47:34,852 --> 00:47:35,936
Επόμενο!

760
00:47:36,020 --> 00:47:37,938
Δεν έχω τελειώσει ακόμα!

761
00:47:37,980 --> 00:47:40,858
[Αμπιρού]
<i>Ο Ρυουνοσούκε αγαπούσε τη ξιφομαχία.</i>

762
00:47:40,941 --> 00:47:43,319
<i>απλά δεν μπορούσε
χορτάσου.</i>

763
00:47:46,197 --> 00:47:47,490
Όχι ακόμα!

764
00:47:53,662 --> 00:47:55,122
<i>Αν και ήταν αδύναμος</i>

765
00:47:55,206 --> 00:47:58,167
<i>και τον πατέρα του
δεν είχε καμία πίστη σε αυτόν.</i>

766
00:47:59,794 --> 00:48:02,797
Hajime, είσαι τόσο δυνατός.
Ισχυρός!

767
00:48:02,880 --> 00:48:05,132
[γέλια]

768
00:48:05,174 --> 00:48:07,301
Τι γελάς;

769
00:48:07,385 --> 00:48:09,929
[Abiru] <i>Ακόμα κι έτσι,
Ο Ryunosuke δεν το έβαλε κάτω.</i>

770
00:48:10,012 --> 00:48:12,556
<i>Ήθελε να είναι δυνατός,
ακριβώς όπως ο Hajime.</i>

771
00:48:12,640 --> 00:48:15,935
<i>Κάθε μέρα προπονούνταν
έχοντας κατά νου αυτόν τον μοναδικό στόχο.</i>

772
00:48:21,899 --> 00:48:26,028
<i>Αλλά τότε, την άλλη μέρα...
λάβαμε λέξη</i>

773
00:48:27,405 --> 00:48:31,117
<i>αυτός ο Ρυουνοσούκε
έχει συρρικνωθεί η κατανάλωση.</i>

774
00:48:34,286 --> 00:48:35,538
εγω...

775
00:48:37,123 --> 00:48:38,958
Δεν έχω πολύ να ζήσω.

776
00:48:45,881 --> 00:48:48,676
Μην κάνεις αυτό το πρόσωπο.

777
00:48:48,759 --> 00:48:50,428
[γελάει αδύναμα]

778
00:48:50,511 --> 00:48:52,596
[βήχας]

779
00:49:00,896 --> 00:49:02,148
Χατζίμε.

780
00:49:08,529 --> 00:49:10,197
Έχω να σας ζητήσω μια χάρη.

781
00:49:13,784 --> 00:49:15,119
Τι είναι αυτό;

782
00:49:16,620 --> 00:49:17,621
Μια τελευταία φορά...

783
00:49:21,292 --> 00:49:23,627
Θέλω να σε αντιμετωπίσω σε μονομαχία
με ζωντανές λεπίδες.

784
00:49:27,173 --> 00:49:30,050
Είσαι τρελός;
Αν το κάνετε αυτό, θα...

785
00:49:30,134 --> 00:49:31,677
Εγώ πάντως θα πεθάνω!

786
00:49:41,312 --> 00:49:42,271
Είναι απλά...

787
00:49:44,940 --> 00:49:46,567
Δεν το αντέχω.

788
00:49:51,363 --> 00:49:53,199
Να έχεις γεννηθεί σαμουράι...

789
00:49:55,409 --> 00:49:58,162
και πεθάνει έχοντας ολοκληρώσει
τίποτα.

790
00:50:03,626 --> 00:50:07,254
Θέλω κάποιες αποδείξεις
ότι έζησα αληθινά ως σαμουράι.

791
00:50:16,347 --> 00:50:17,640
Καλός.

792
00:50:27,316 --> 00:50:30,236
Πάντα με νευρίαζες.

793
00:50:31,654 --> 00:50:33,280
Πριν κλωτσήσεις λοιπόν τον κουβά,

794
00:50:33,322 --> 00:50:35,491
Εγώ θα είμαι αυτός
να σε σκοτώσει.

795
00:50:37,826 --> 00:50:39,203
Χατζίμε...

796
00:50:40,329 --> 00:50:41,789
Σταμάτα να μιλάς
τέτοιες ανοησίες!

797
00:50:41,830 --> 00:50:42,998
Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε
ο ένας τον άλλον!

798
00:50:43,082 --> 00:50:44,291
Eisaburo!

799
00:50:45,834 --> 00:50:49,129
Τότε τι στο διάολο νομίζεις
προπονείσαι για;

800
00:50:49,213 --> 00:50:52,216
Να περάσεις όλη σου τη ζωή εδώ
παίζοντας στη ξιφομαχία;

801
00:50:53,926 --> 00:50:55,344
Δεν είμαι.

802
00:50:56,845 --> 00:50:58,389
Και ούτε ο Ryunosuke.

803
00:50:58,472 --> 00:51:01,392
[♪♪♪]

804
00:51:05,396 --> 00:51:06,522
Ρυουνοσούκε.

805
00:51:10,442 --> 00:51:12,611
Έλα σε μένα
με όλα όσα έχεις.

806
00:51:22,204 --> 00:51:24,081
Δεν μπορούσα να τους σταματήσω.

807
00:51:28,419 --> 00:51:30,588
Γιατί κατάλαβα
πώς ένιωθε ο Ριουνοσούκε.

808
00:51:40,055 --> 00:51:41,432
Είναι έτσι...

809
00:51:44,935 --> 00:51:46,937
Πού νομίζεις ότι πας;

810
00:51:47,021 --> 00:51:50,357
Πάω να βοηθήσω τον Hajime,
τι αλλο

811
00:51:52,693 --> 00:51:54,653
Αν πας, σε διώχνουν.

812
00:51:54,737 --> 00:51:55,654
Ε;

813
00:51:57,448 --> 00:51:58,407
Γιατί;

814
00:51:59,575 --> 00:52:02,995
Το μόνο που έκανε ο Χατζίμε ήταν χορηγία
η τελευταία επιθυμία του φίλου του!

815
00:52:03,078 --> 00:52:05,122
Αυτό δεν του δίνει
το δικαίωμα να σκοτώνει.

816
00:52:05,205 --> 00:52:06,498
Το ξέρω!

817
00:52:09,084 --> 00:52:10,919
Αλλά θυμάσαι
τι είπε το αφεντικό, σωστά;

818
00:52:12,671 --> 00:52:17,635
«Αν φάμε μαζί και
παλέψουμε μαζί, είμαστε οικογένεια».

819
00:52:17,718 --> 00:52:22,014
[Γιαμανάμι] Ο Σάιτο σκότωσε έναν άνδρα.
Αυτό τον κάνει εγκληματία.

820
00:52:22,097 --> 00:52:24,308
Αν τον βοηθήσουμε,
Το ραντεβού του Kondo

821
00:52:24,391 --> 00:52:26,769
ως εκπαιδευτής θα καταστραφεί.

822
00:52:30,105 --> 00:52:31,357
Επιτέλους...

823
00:52:33,192 --> 00:52:34,985
Επιτέλους συμβαίνει.

824
00:52:35,069 --> 00:52:39,073
Μας χλευάστηκαν και μας απέλυσαν
σαν εξοχικές μπάτσες με σπαθιά.

825
00:52:39,114 --> 00:52:41,241
Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία
να κάνουμε το όνομά μας!

826
00:52:48,791 --> 00:52:50,626
Τότε διώξε με.

827
00:52:54,421 --> 00:52:56,632
Αν δεν μπορούμε καν να προστατεύσουμε
η δική μας οικογένεια...

828
00:52:57,966 --> 00:53:00,803
τότε ποιο είναι το νόημα
να φτιάξουμε όνομα!

829
00:53:13,982 --> 00:53:15,818
Τότε διώξε με κι εμένα.

830
00:53:20,531 --> 00:53:23,826
Αν χάσω και τον Hajime,...
Δεν θα μπορέσω να το πάρω!

831
00:53:41,510 --> 00:53:42,469
Πάμε!

832
00:54:05,576 --> 00:54:06,744
Πάρε το!

833
00:54:14,960 --> 00:54:16,211
Είναι αυτό;

834
00:54:16,295 --> 00:54:19,757
Δεν με ενοχλεί
με το παραμικρό.

835
00:54:21,133 --> 00:54:27,055
Ο Ριουνοσούκε τα έβαλε
καλύτερος αγώνας από αυτόν.

836
00:54:27,139 --> 00:54:29,391
Ναι.
Αν πρόκειται να με σκοτώσεις,

837
00:54:29,475 --> 00:54:31,310
καλύτερα να είσαι σοβαρός
σχετικά με αυτό.

838
00:54:40,694 --> 00:54:41,612
σε έβαλα να περιμένεις.

839
00:54:42,654 --> 00:54:43,572
Λόρδος Τατζίμα.

840
00:54:47,409 --> 00:54:49,453
Αυτός είναι ο άνθρωπος, ο Saito Hajime.

841
00:54:49,536 --> 00:54:54,750
Είναι ο δολοφόνος του γιου σου.
Παρακαλώ, εκδικηθείτε τον γιο σας.

842
00:54:56,418 --> 00:54:57,586
Να τον εκδικηθείς;

843
00:54:59,129 --> 00:55:00,214
Ε;

844
00:55:00,255 --> 00:55:02,549
Για κληρονόμο σαμουράι
να κοπεί

845
00:55:02,633 --> 00:55:05,385
από κάποιους περιπλανώμενους...

846
00:55:05,469 --> 00:55:08,305
είναι η απόλυτη ντροπή!

847
00:55:08,388 --> 00:55:14,144
Δεν είσαι εδώ
να εκδικηθείς τον γιο σου;

848
00:55:14,228 --> 00:55:17,064
Αυτό είναι τιμωρία
για την ατιμία

849
00:55:17,105 --> 00:55:18,816
έφερες στο σπίτι μου.

850
00:55:18,899 --> 00:55:22,486
Δεν είναι για μια άχρηστη βοήθεια
όπως ο Ryunosuke.

851
00:55:23,529 --> 00:55:25,364
Ευτυχώς,
ο δεύτερος γιος μου, Kotora,

852
00:55:25,447 --> 00:55:26,865
θα αναλάβει ως οικογενειάρχης.

853
00:55:26,949 --> 00:55:30,035
Ο Ryunosuke δεν είχε ποτέ
τι χρειάζεται για να είσαι ηγέτης.

854
00:55:30,118 --> 00:55:32,371
Είσαι η πραγματική ντροπή εδώ.

855
00:55:33,455 --> 00:55:35,541
Τι είπες μόλις;

856
00:55:35,582 --> 00:55:40,003
[γέλια]
Είπα ότι είσαι η ντροπή!

857
00:55:40,087 --> 00:55:41,463
[φωνάζει]

858
00:55:41,547 --> 00:55:43,924
Καλύτερα να προσέχεις το στόμα σου.

859
00:55:47,636 --> 00:55:49,221
Ακόμα και στην κατάσταση που ήταν,

860
00:55:49,304 --> 00:55:51,056
Ρυουνοσούκε
κατάφερε να χτυπήσει!

861
00:55:51,139 --> 00:55:52,808
Με έκοψε!

862
00:55:52,891 --> 00:55:53,934
Αχ!

863
00:56:15,539 --> 00:56:17,958
Αυτό είναι το μόνο που έχεις;

864
00:56:18,000 --> 00:56:19,418
Χατζίμε...

865
00:56:21,461 --> 00:56:24,798
Φοβάσαι να με χτυπήσεις,
δεν είσαι;

866
00:56:24,840 --> 00:56:26,466
Ε;

867
00:56:26,508 --> 00:56:29,636
Όλα όσα έκανες
αποφεύγει!

868
00:56:31,638 --> 00:56:35,225
Εσύ είσαι που μου το είπες

869
00:56:35,309 --> 00:56:38,145
να έρθω σε σένα
με όλα όσα είχα!

870
00:56:42,941 --> 00:56:43,942
Είναι αυτό;

871
00:56:45,027 --> 00:56:46,987
Γεια σου! Γεια σου!

872
00:56:48,947 --> 00:56:51,950
Αυτή είναι όλη η δύναμη
έχεις; Ριουνοσούκε!

873
00:56:52,034 --> 00:56:53,994
Ριουνοσούκε! Γεια σου!

874
00:56:54,036 --> 00:56:55,329
[φωνάζοντας]

875
00:56:55,412 --> 00:56:57,706
Απελευθερώστε το!
Δείξε μου όλα όσα έχεις!

876
00:57:02,920 --> 00:57:07,049
[♪♪♪]

877
00:57:17,768 --> 00:57:18,894
Ευχαριστώ.

878
00:57:21,355 --> 00:57:22,731
Χατζίμε.

879
00:57:35,744 --> 00:57:38,622
[Σάιτο]
<i>Ο Ryunosuke ήταν υπέροχος.</i>

880
00:57:39,915 --> 00:57:42,042
Πέθανε με περισσότερη τιμή
ως σαμουράι

881
00:57:42,084 --> 00:57:44,920
παρά ένα σκατά
όπως θα κάνεις ποτέ.

882
00:57:48,423 --> 00:57:52,678
Κλείσε το βρόμικο στόμα σου,
εσύ σκουλήκι.

883
00:57:52,761 --> 00:57:54,763
[γκρίνια]

884
00:57:56,098 --> 00:57:57,182
[μάχομαι κοντά]

885
00:57:57,265 --> 00:57:58,642
[στήριγμα]
Ποιος είσαι;

886
00:58:00,602 --> 00:58:02,604
[Η Hijikata αναστενάζει]

887
00:58:03,438 --> 00:58:05,941
[Sasaki]
Ωχ μου! Καλωσόρισμα.

888
00:58:06,024 --> 00:58:10,737
Μην έχετε λάθος ιδέα.
Δεν είμαι εδώ για να τον σώσω.

889
00:58:12,572 --> 00:58:14,449
Είμαι ο πιο δυνατός άντρας στο Έντο.

890
00:58:14,533 --> 00:58:16,952
νομίζεις
Μπορώ να το αφήσω να γλιστρήσει;

891
00:58:17,035 --> 00:58:19,037
Ποιος στο διάολο είσαι;

892
00:58:20,455 --> 00:58:22,916
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί;

893
00:58:20,455 --> 00:58:22,916
Παρακαλώ μείνετε πίσω.

894
00:58:24,710 --> 00:58:28,964
θα διαθέσουμε
από αυτές τις ενοχλητικές μύγες.

895
00:58:33,468 --> 00:58:35,512
Μόνο δύο άτομα
εμφανίστηκε για να βοηθήσει;

896
00:58:35,595 --> 00:58:37,556
Δεν είσαι πολύ δημοφιλής,
είσαι εσύ;

897
00:58:37,639 --> 00:58:39,850
Ηλίθιε.
Τι κάνεις εδώ;

898
00:58:39,933 --> 00:58:41,435
Είσαι ο πραγματικός ηλίθιος,
Χατζίμε!

899
00:58:41,518 --> 00:58:43,228
Προσπαθώντας να τα πάρουμε όλα αυτά
στον εαυτό σου.

900
00:58:43,311 --> 00:58:45,188
[Σάιτο]
Απλά φύγε από εδώ, τώρα!

901
00:58:45,272 --> 00:58:46,273
Χατζίμε!

902
00:58:58,660 --> 00:59:00,787
Λοιπόν, πώς θέλεις να πεθάνεις;

903
00:59:01,955 --> 00:59:03,040
Ε;

904
00:59:05,125 --> 00:59:06,084
Μου; Η ευχή μου είναι να πεθάνω

905
00:59:06,168 --> 00:59:08,837
πολεμώντας έναν δυνατό αντίπαλο
με ό,τι έχω.

906
00:59:10,714 --> 00:59:14,051
Βάζω στοίχημα αυτό το παιδί Ryunosuke
ένιωθε το ίδιο.

907
00:59:14,134 --> 00:59:16,678
[♪♪♪]

908
00:59:26,354 --> 00:59:28,690
[φωνάζει άγρια]

909
00:59:32,360 --> 00:59:33,320
Φέρτε το.

910
00:59:34,654 --> 00:59:36,198
[γέλια]

911
00:59:42,579 --> 00:59:44,039
Γεμάτη πνεύμα, έτσι δεν είναι;

912
00:59:46,124 --> 00:59:47,250
Μου αρέσει αυτό.

913
00:59:49,503 --> 00:59:50,837
Μείνε έξω από αυτό.

914
00:59:52,547 --> 00:59:53,882
Αυτό είναι δικό μου.

915
00:59:55,050 --> 00:59:56,009
Φέρτε το!

916
01:00:10,398 --> 01:00:11,608
Ωχ!

917
01:00:11,691 --> 01:00:14,611
[στράγγισμα]

918
01:00:34,256 --> 01:00:35,298
Μάλλον δεν έχω άλλη επιλογή.

919
01:00:37,676 --> 01:00:38,927
Ώρα να διευθετηθεί αυτό!

920
01:00:48,770 --> 01:00:49,938
Χιρασέιγκαν...

921
01:00:52,065 --> 01:00:52,983
Εσύ...

922
01:00:54,317 --> 01:00:55,902
σκοπεύεις να πεθάνεις εδώ;

923
01:01:00,365 --> 01:01:01,658
Μια χαρά από εμένα.

924
01:01:03,618 --> 01:01:05,453
Θαυμάζω αυτό το πνεύμα.

925
01:01:08,623 --> 01:01:10,250
Tennen Rishin-ryu:
Sword of No Light!

926
01:01:13,086 --> 01:01:15,589
Μοιάζει με πράγματα
ζεσταίνονται!

927
01:01:15,630 --> 01:01:17,591
Αφήστε με να μπω στη δράση!

928
01:01:17,674 --> 01:01:19,176
Αφεντικό!

929
01:01:19,259 --> 01:01:21,845
Καταρρέει το πάρτι!

930
01:01:21,928 --> 01:01:25,599
[γέλια] Τι;
Τελικά ήρθαν όλοι;

931
01:01:25,640 --> 01:01:27,100
Αυτό δεν είναι κάτι περιστασιακό
συνάθροιση.

932
01:01:27,184 --> 01:01:29,811
Ένα φεστιβάλ είναι για όλους
για να απολαύσω, σωστά;

933
01:01:29,895 --> 01:01:31,313
[γελάει απαλά]

934
01:01:34,441 --> 01:01:37,444
Δηλαδή δεν έρχεται τελικά;

935
01:01:37,485 --> 01:01:38,445
Αφεντικό...

936
01:01:41,114 --> 01:01:44,242
Τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;

937
01:01:44,326 --> 01:01:47,370
Εσύ ρε κουκλίτσα! Δεν είμαι
ο μαθητής σου ή οτιδήποτε άλλο!

938
01:01:47,454 --> 01:01:49,247
Δεν σας το είπα ήδη;

939
01:01:51,333 --> 01:01:52,751
Χατζίμε!

940
01:01:53,960 --> 01:01:56,254
εχεις δικιο.
Δεν είσαι μαθητής μου.

941
01:02:15,941 --> 01:02:17,192
Είσαι η πολύτιμη μου...

942
01:02:19,694 --> 01:02:21,321
οικογένεια.

943
01:02:21,404 --> 01:02:24,199
[♪♪♪]

944
01:02:31,373 --> 01:02:32,832
[Αμπιρού]
Γιαμανάμι;

945
01:02:37,379 --> 01:02:38,296
Τι δίνει;

946
01:02:39,923 --> 01:02:42,050
Σκέφτηκα να βοηθήσω
σήμαινε αποβολή.

947
01:02:43,760 --> 01:02:46,054
Είναι ενάντια στην καλύτερη κρίση μου,
αλλά...

948
01:02:46,137 --> 01:02:48,473
αλλά δεν μπορώ να αψηφήσω
ο κύριος του ντότζο.

949
01:02:50,600 --> 01:02:52,227
[γέλια]

950
01:02:58,233 --> 01:02:59,985
Εντάξει.

951
01:03:01,945 --> 01:03:03,571
Τώρα είναι όλοι εδώ.

952
01:03:05,699 --> 01:03:07,075
Ας το διευθετήσουμε αυτό.

953
01:03:08,410 --> 01:03:09,411
Περιμένετε λίγο

954
01:03:11,162 --> 01:03:12,080
Λόρδος Τατζίμα.

955
01:03:17,460 --> 01:03:19,045
Θα θέλατε να το δείτε αυτό;

956
01:03:27,095 --> 01:03:29,097
Είναι ένα σημείωμα που άφησε ο γιος σου.

957
01:03:31,266 --> 01:03:33,059
Γιατί το έχεις αυτό;

958
01:03:33,101 --> 01:03:36,604
Το βρήκε η γυναίκα σου
και μου το έφερε.

959
01:03:36,688 --> 01:03:38,898
Εδώ λέει ότι ο γιος σου

960
01:03:38,982 --> 01:03:43,153
σκοπεύει να αντιμετωπίσει αυτόν τον άνθρωπο
σε μονομαχία.

961
01:03:47,365 --> 01:03:50,535
Αυτό ήταν εξ ολοκλήρου
απόφαση του γιου σου.

962
01:03:53,038 --> 01:03:55,123
Αν πάλι αρνείσαι
να υποχωρήσω...

963
01:03:57,000 --> 01:03:58,543
τότε αποδεχόμαστε την πρόκληση σας.

964
01:04:00,253 --> 01:04:03,965
Κοιτάξτε όλες τις μύγες
βουίζει τριγύρω.

965
01:04:04,049 --> 01:04:06,301
Θεέ μου, πόσο ενοχλητικό.

966
01:04:09,095 --> 01:04:11,139
Θα σκοτώσω
κάθε τελευταίος από εσάς!

967
01:04:11,973 --> 01:04:14,100
Αυτό φτάνει! Στάση!

968
01:04:18,730 --> 01:04:19,939
Πάμε.

969
01:04:26,071 --> 01:04:27,113
Kondo.

970
01:04:28,865 --> 01:04:32,202
Αυτό είναι το τέλος
του ραντεβού σας στο Kobusho.

971
01:04:44,005 --> 01:04:45,382
Δεν μπορεί να βοηθηθεί.

972
01:04:47,342 --> 01:04:50,011
Όλα αυτά για έναν αδέσποτο σκύλο
σαν αυτόν;

973
01:04:50,095 --> 01:04:51,679
Τι παράξενοι.

974
01:04:56,434 --> 01:04:57,477
Πάμε.

975
01:04:57,519 --> 01:04:58,478
Κύριε.

976
01:05:10,949 --> 01:05:12,158
Χατζίμε.

977
01:05:20,500 --> 01:05:22,335
Ωχ!

978
01:05:23,545 --> 01:05:25,713
[Ο Σάιτο στενάζει]

979
01:05:25,797 --> 01:05:26,965
Καλά έκανες!

980
01:05:27,048 --> 01:05:29,342
[Σάιτο]
Αυτό πονάει. Αφεντικό, αυτό πονάει.

981
01:05:37,392 --> 01:05:38,643
[γέλια]

982
01:05:38,726 --> 01:05:40,562
[γέλια]

983
01:05:42,730 --> 01:05:45,692
[♪♪♪]

984
01:06:16,139 --> 01:06:18,349
[Hijikata] Hajime, πού είσαι
νομίζεις ότι πας;

985
01:06:26,524 --> 01:06:30,278
Ευχαριστώ όλους, το έχουν
συμφώνησε να μην ασκήσει κατηγορίες.

986
01:06:33,907 --> 01:06:35,283
Όποιος κι αν είναι ο λόγος...

987
01:06:37,535 --> 01:06:39,746
Ακόμα σκότωσα έναν άντρα.

988
01:06:39,787 --> 01:06:41,664
Δεν μπορώ απλώς να προσποιούμαι
δεν έγινε ποτέ.

989
01:06:47,962 --> 01:06:49,255
Έχω προκαλέσει...

990
01:06:51,341 --> 01:06:53,301
Αφεντικό και όλοι
τόσος κόπος.

991
01:07:01,768 --> 01:07:03,520
Είσαι τόσο δύστροπος άνθρωπος.

992
01:07:05,146 --> 01:07:07,232
Δεν θέλω να το ακούσω αυτό
από εσάς.

993
01:07:10,985 --> 01:07:12,320
Τα λέμε.

994
01:07:20,286 --> 01:07:24,165
[Nagakura] <i>Ο Hajime θα το έκανε αργότερα
αλλάξτε το όνομά του σε Fujita Goro.</i>

995
01:07:24,249 --> 01:07:26,543
<i>Οι δίσκοι της οικογένειας Fujita
λέγονται</i>

996
01:07:26,626 --> 01:07:28,002
<i>για να δηλώσετε τα εξής:</i>

997
01:07:28,086 --> 01:07:31,422
<i>"Saito Hajime,
στα τέλη της εφηβείας του,</i>

998
01:07:31,506 --> 01:07:35,134
<i>σκότωσε έναν άνδρα
και αναγκάστηκε να φύγει από την Έντο."</i>

999
01:07:37,178 --> 01:07:39,389
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

1000
01:07:41,057 --> 01:07:42,892
<i>Εκείνη τη χρονιά, για να συμπέσει
με το 14ο Shogun</i>

1001
01:07:42,976 --> 01:07:45,979
<i>Πομπή του Iemochi στο Κιότο</i>

1002
01:07:46,062 --> 01:07:49,857
<i>δημιουργήθηκαν οι Roshigumi
να υπηρετήσει ως συνοδός του.</i>

1003
01:07:49,941 --> 01:07:52,986
<i>Οι τάξεις του συμπληρώθηκαν
με ronin,</i>

1004
01:07:53,069 --> 01:07:55,405
<i>αγρότες, ακόμη και εγκληματίες.</i>

1005
01:07:55,488 --> 01:07:58,366
<i>Επιδέξιοι μαχητές
από όλα τα κοινωνικά στρώματα.</i>

1006
01:08:00,285 --> 01:08:04,872
<i>Και εμείς του Shieikan dojo
αποφάσισαν να ενταχθούν στις τάξεις τους.</i>

1007
01:08:06,165 --> 01:08:07,792
[Ναγκακούρα]
Πρέπει να πω, όμως.

1008
01:08:07,875 --> 01:08:12,547
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμασταν στο Kyo,
προστατεύοντας τον ίδιο τον Σογκούν.

1009
01:08:12,630 --> 01:08:16,175
Θα γίνουμε τελικά χατάμοτο
για το Shogun, σωστά;

1010
01:08:16,217 --> 01:08:19,554
Μιλήστε για άνοδο
στον κόσμο!

1011
01:08:19,637 --> 01:08:22,307
Γεια σου, Γιαμανάμι.
Απλώς σκεφτόμουν...

1012
01:08:22,390 --> 01:08:26,644
Γιατί είναι το Shogun
πας στο Κιότο πάντως;

1013
01:08:26,728 --> 01:08:28,980
[Γιαμανάμι]
Η Αυτοκρατορική Αυλή τον κάλεσε

1014
01:08:29,063 --> 01:08:31,691
να τον πιέσει
να διώξουν τους ξένους.

1015
01:08:31,733 --> 01:08:33,234
Από τότε που έφτασαν τα Μαύρα Καράβια,

1016
01:08:33,318 --> 01:08:35,695
η δύναμη του Σογκουνάτου
έχει μειωθεί.

1017
01:08:37,363 --> 01:08:40,325
Βασικά, το Tokugawa
χάνουν τη λαβή τους.

1018
01:08:43,369 --> 01:08:47,957
Αυτό είναι μια φορά στη ζωή
ευκαιρία για εμάς!

1019
01:08:48,041 --> 01:08:50,418
Το Kyo είναι πλέον η καρδιά της Ιαπωνίας!

1020
01:08:52,378 --> 01:08:54,881
Να δοκιμάσουν τις ικανότητές τους

1021
01:08:54,964 --> 01:08:58,134
λένε το πιο διάσημο
εκεί έχουν μαζευτεί ξιφομάχοι.

1022
01:08:59,636 --> 01:09:00,720
Ακούστε όλοι!

1023
01:09:04,766 --> 01:09:06,434
Θα κερδίσουμε τη δόξα στο Kyo

1024
01:09:07,518 --> 01:09:09,354
και ας το όνομα του Shieikan

1025
01:09:11,773 --> 01:09:13,650
γίνε γνωστός σε όλη τη χώρα!

1026
01:09:13,733 --> 01:09:15,318
Φέρτε το! Ας το κάνουμε!

1027
01:09:15,401 --> 01:09:17,236
[φωνάζουν όλοι ενθουσιασμένοι]

1028
01:09:17,320 --> 01:09:20,448
[♪♪♪]

1029
01:09:26,120 --> 01:09:27,455
Χμ.

1030
01:09:31,292 --> 01:09:33,461
[μωρό κλαίει]

1031
01:09:37,048 --> 01:09:38,758
[γάβγισμα σκύλου]

1032
01:09:40,385 --> 01:09:42,428
Αυτό είναι το Kyo, ε;

1033
01:09:43,721 --> 01:09:45,598
Είναι αρκετά υποβαθμισμένο.

1034
01:09:45,640 --> 01:09:48,351
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
υποτίθεται ότι είναι η πρωτεύουσα.

1035
01:09:49,560 --> 01:09:52,313
Αυτό είναι πολύ διαφορετικό
από ότι είχα ακούσει.

1036
01:09:54,482 --> 01:09:56,234
Το "πολλά" είναι μια υποτίμηση.

1037
01:10:02,782 --> 01:10:04,784
Είμαι ο Kiyokawa Hachiro!

1038
01:10:07,078 --> 01:10:08,454
Αντρών!

1039
01:10:09,497 --> 01:10:11,541
Αυτό το Roshigumi σχηματίστηκε

1040
01:10:11,624 --> 01:10:15,503
για να συνοδεύσει το Shogun
στην πομπή του προς το Κιότο.

1041
01:10:16,671 --> 01:10:17,630
Ωστόσο!

1042
01:10:19,006 --> 01:10:20,883
Το Σογκουνάτο

1043
01:10:20,967 --> 01:10:24,804
τώρα δεν είναι παρά μια βύθιση
πλοίο, κατευθύνεται προς την καταστροφή!

1044
01:10:24,846 --> 01:10:26,639
[μουρμούρα]

1045
01:10:28,349 --> 01:10:31,227
Από σήμερα και μετά,

1046
01:10:31,310 --> 01:10:33,938
εξυπηρετούμε
ως προσωπική φρουρά του Αυτοκράτορα

1047
01:10:34,021 --> 01:10:38,693
προστατεύστε την Αυτοκρατορική Αυλή,
και διώξε τους βαρβάρους!

1048
01:10:40,611 --> 01:10:42,488
Αυτό είναι το αληθινό κάλεσμα...

1049
01:10:43,364 --> 01:10:45,491
των πιστών στον Αυτοκράτορα!

1050
01:10:45,575 --> 01:10:46,993
Τι στο διάολο
για αυτο μιλαει?

1051
01:10:47,076 --> 01:10:48,035
Από εδώ και πέρα...

1052
01:10:48,119 --> 01:10:49,412
Φαίνεται ότι μας έχουν περάσει.

1053
01:10:49,495 --> 01:10:50,747
...η αποστολή μας δεν είναι πλέον...

1054
01:10:50,830 --> 01:10:53,833
Μας έχουν περάσει;

1055
01:10:50,830 --> 01:10:53,833
...για να φυλάξει το Shogun...

1056
01:10:53,916 --> 01:10:58,337
Ο Kiyokawa σκοπεύει να μας χρησιμοποιήσει
να διώξουν τους ξένους,

1057
01:10:58,379 --> 01:11:00,506
να μην φυλάει το Shogun.

1058
01:11:00,590 --> 01:11:03,509
Αλλά αυτό είναι προδοσία
ενάντια στο Σογκουνάτο!

1059
01:11:03,551 --> 01:11:05,803
Άνοδος για τον Αυτοκράτορα!

1060
01:11:03,551 --> 01:11:05,803
Είναι αλήθεια αυτό;

1061
01:11:07,638 --> 01:11:10,183
Τώρα είναι η ώρα
να διώξουν τους ξένους!

1062
01:11:10,266 --> 01:11:12,351
Θα επιστρέψουμε στο Έντο!

1063
01:11:12,435 --> 01:11:15,938
Έντο; Γεια σου! Μόλις φτάσαμε στο Kyo!

1064
01:11:16,022 --> 01:11:17,690
Έχει δίκιο!

1065
01:11:17,732 --> 01:11:19,901
Ωχ!
Ποιο στο διάολο είναι το πρόβλημά σου;

1066
01:11:19,984 --> 01:11:21,694
Γεια, κράτα το εκεί.

1067
01:11:21,736 --> 01:11:25,490
Συγνώμη.

1068
01:11:21,736 --> 01:11:25,490
Σε σένα μιλάω ρε κάθαρμα!

1069
01:11:26,407 --> 01:11:28,534
Ένας αγώνας;

1070
01:11:26,407 --> 01:11:28,534
Toshi! Toshi!

1071
01:11:28,576 --> 01:11:32,705
Θα με χτυπήσεις
και να μην πεις τίποτα;

1072
01:11:32,789 --> 01:11:34,499
Προσπαθείς να διαλέξεις μια μάχη
μαζί μου,

1073
01:11:34,582 --> 01:11:36,000
Αράκι Αναγνωριστικού Τμήματος;

1074
01:11:37,168 --> 01:11:38,252
Χα!

1075
01:11:38,336 --> 01:11:40,087
Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου;

1076
01:11:40,171 --> 01:11:41,923
[γέλια]

1077
01:11:42,924 --> 01:11:44,759
[φίμωση]

1078
01:11:47,637 --> 01:11:51,724
Αυτό ήταν κοντά... Σχεδόν τρέμωσα
για χάρη που ήπια χθες.

1079
01:11:54,227 --> 01:11:56,604
Ε; Και ποιος στο διάολο είσαι;

1080
01:11:57,688 --> 01:11:58,856
Κάθαρμα!

1081
01:12:00,274 --> 01:12:01,734
Είσαι νεκρός!

1082
01:12:01,818 --> 01:12:04,529
Μου αρέσει αυτό.
Καθαρή, χωρίς δισταγμό βία.

1083
01:12:09,909 --> 01:12:11,619
[γκρίνισμα, λαχανιασμός]

1084
01:12:11,702 --> 01:12:14,622
Λατρεύω την ενέργεια.
Φίλε, νιώθω άρρωστος.

1085
01:12:14,705 --> 01:12:18,835
Εσύ πολλά! Τι πιστεύεις
κάνεις; Παύση!

1086
01:12:27,552 --> 01:12:29,846
Είσαι από το Μίτο, έτσι δεν είναι;

1087
01:12:29,929 --> 01:12:31,472
Τι από αυτό;

1088
01:12:31,556 --> 01:12:34,141
Μου έκανε μεγάλη εντύπωση
από τους Mito ronin

1089
01:12:34,225 --> 01:12:36,102
στο περιστατικό Sakuradamon.

1090
01:12:36,185 --> 01:12:37,353
Ενίσχυσε την αποφασιστικότητά μου

1091
01:12:37,436 --> 01:12:39,230
να σέβεται τον Αυτοκράτορα
και διώξτε τους.

1092
01:12:39,313 --> 01:12:42,358
Πρέπει να είναι και σύντροφοί σου.

1093
01:12:42,441 --> 01:12:44,986
Μη θέλεις να αλλάξεις
την πορεία της ιστορίας,

1094
01:12:45,069 --> 01:12:46,279
καθοδηγούμενη από την ίδια βούληση;

1095
01:12:46,362 --> 01:12:48,114
Μπα, δεν ενδιαφέρομαι.

1096
01:12:48,197 --> 01:12:50,283
[γέλια]

1097
01:12:50,366 --> 01:12:51,450
Δεν θα επιστρέψω στο Έντο.

1098
01:12:51,492 --> 01:12:53,744
Δεν έχω καν
στρώθηκε σήμερα.

1099
01:12:53,828 --> 01:12:57,665
Κάθαρμα! Πώς τολμάς να κοροϊδεύεις
Δάσκαλε Κιγιοκάουα! Ασυγχώρητος!

1100
01:13:02,879 --> 01:13:03,880
Αυτό φτάνει!

1101
01:13:06,841 --> 01:13:07,758
Γεια σου...

1102
01:13:09,594 --> 01:13:11,637
Τράβα το σπαθί σου, Κιγιοκάουα!

1103
01:13:11,679 --> 01:13:18,603
Αν σκοτωθεί ή σκοτωθεί,
πάμε μέχρι τέλους! Δικαίωμα;

1104
01:13:22,815 --> 01:13:24,317
Αυτό φτάνει!

1105
01:13:24,358 --> 01:13:25,902
Ε;

1106
01:13:27,194 --> 01:13:28,195
Χαθείτε.

1107
01:13:29,989 --> 01:13:31,657
[γκρίνια]

1108
01:13:31,741 --> 01:13:33,743
Άνθρωπος. Σκότωσες τη διάθεση.

1109
01:13:35,077 --> 01:13:41,083
Ανάθεμα. Τι απίστευτη φασαρία.
Τέτοιο buzzkill.

1110
01:13:42,668 --> 01:13:44,420
Α, δεν πρέπει να γίνει τίποτα.

1111
01:13:44,503 --> 01:13:46,297
Εντάξει,
μαζί σου στη Σιμαμπάρα.

1112
01:13:46,380 --> 01:13:47,840
Περιμένετε!

1113
01:13:47,924 --> 01:13:49,175
[Serizawa]
Ε;

1114
01:13:50,968 --> 01:13:54,013
[♪♪♪]

1115
01:13:55,890 --> 01:13:57,350
Ποιος στο διάολο είσαι;

1116
01:13:57,391 --> 01:14:00,227
Εσύ πρώτα. Δικαίωμα;

1117
01:14:00,311 --> 01:14:01,562
Όταν ζητάς όνομα,

1118
01:14:01,646 --> 01:14:03,940
δεν είναι ευγενικό
να δώσεις πρώτα το δικό σου;

1119
01:14:05,483 --> 01:14:07,777
Δικαίωμα;

1120
01:14:05,483 --> 01:14:07,777
Hijikata Toshizo.

1121
01:14:08,861 --> 01:14:09,987
Τι;

1122
01:14:10,071 --> 01:14:13,366
Hijikata Toshizo!

1123
01:14:13,407 --> 01:14:15,534
[γέλια]

1124
01:14:15,576 --> 01:14:19,830
Λοιπόν τώρα, πόσο ενδιαφέρον.
Α, βλέπω, βλέπω.

1125
01:14:24,335 --> 01:14:25,753
Είμαι η Serizawa Kamo.

1126
01:14:26,963 --> 01:14:29,423
Αγαπημένη λέξη: «Βία».
Αυτό είναι το όνομα.

1127
01:14:29,507 --> 01:14:31,258
[μυρίζει]
Αργότερα.

1128
01:14:35,388 --> 01:14:37,556
Σεριζάουα Κάμο...

1129
01:14:37,598 --> 01:14:41,268
[♪♪♪]

1130
01:14:41,352 --> 01:14:44,689
[Χιτζικάτα]
Φίλε, πρέπει να αγαπάς το Kyo.

1131
01:14:44,730 --> 01:14:46,691
Αν μπορώ να κάνω σκραπ με τρελούς
έτσι,

1132
01:14:46,732 --> 01:14:49,527
μετά το ταξίδι εδώ
άξιζε περισσότερο από τον κόπο.

1133
01:14:49,610 --> 01:14:51,904
Αλλά τι θα κάνουμε;

1134
01:14:51,946 --> 01:14:55,241
Ο σχεδιασμός του Kiyokawa
να επιστρέψω στο Έντο, σωστά;

1135
01:14:55,324 --> 01:14:56,784
Επιστρέφουμε και εμείς;

1136
01:14:58,244 --> 01:14:59,912
Δεν είναι τόσο απλό.

1137
01:14:59,996 --> 01:15:00,913
Ε;

1138
01:15:00,997 --> 01:15:03,082
Δεν συμφωνείς
με τους εκτοπιστές;

1139
01:15:04,458 --> 01:15:06,711
Υπάρχει ένα πιο πιεστικό ζήτημα.

1140
01:15:06,794 --> 01:15:09,797
Είτε κατευθυνθούμε στο Έντο
ή μείνετε εδώ στο Kyo

1141
01:15:10,798 --> 01:15:13,509
έχουμε έλλειψη κεφαλαίων.

1142
01:15:13,592 --> 01:15:16,846
Τι στο διάολο;
Γεια, τι λες;

1143
01:15:18,431 --> 01:15:20,433
Ήμουν ανόητος να σκέφτομαι πράγματα
θα λειτουργούσε

1144
01:15:20,516 --> 01:15:22,184
μόλις φτάσαμε στην πρωτεύουσα.

1145
01:15:23,894 --> 01:15:26,063
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας για αυτό.

1146
01:15:26,147 --> 01:15:29,191
Υπάρχει σωστός και λάθος τρόπος
για να φτιάξεις όνομα.

1147
01:15:29,275 --> 01:15:32,069
Και δεν μου αρέσει ο τρόπος του Kiyokawa
της εξαπάτησης των ανθρώπων.

1148
01:15:33,529 --> 01:15:35,990
Απλώς θα κάνουμε όνομα
για τον εαυτό μας τον τρόπο μας.

1149
01:15:43,456 --> 01:15:45,708
Σε αυτή την περίπτωση...
Πρώτα πράγματα πρώτα,

1150
01:15:45,791 --> 01:15:47,001
πρέπει να κερδίσουμε τη φυλή μας.

1151
01:15:47,084 --> 01:15:51,172
Ναι. Αν δεν μπορούμε,
θα πεινάμε σε ένα χαντάκι.

1152
01:15:51,255 --> 01:15:53,007
Εδώ αρχίζει η διασκέδαση.

1153
01:15:55,801 --> 01:15:59,013
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

1154
01:15:59,096 --> 01:16:01,140
Για μέρες, άντρες ζητούσαν
την απέλαση των αλλοδαπών

1155
01:16:01,182 --> 01:16:05,311
έχουν επιτεθεί σε κανέναν
με δεσμούς με το σογκουνάτο!

1156
01:16:05,352 --> 01:16:08,689
Είπα να φύγω. Τώρα φύγε.

1157
01:16:08,773 --> 01:16:10,858
Γιατί να πρέπει να προσλάβω

1158
01:16:10,941 --> 01:16:14,153
ένα σωρό κανένας
από τα μπαστούνια;

1159
01:16:19,950 --> 01:16:21,744
Τι στο διάολο;

1160
01:16:21,827 --> 01:16:24,789
Νομίζεις ότι είσαι χατάμοτο
σε κάνει τόσο ξεχωριστό;

1161
01:16:26,290 --> 01:16:27,666
Ανάθεμα!

1162
01:16:29,210 --> 01:16:31,128
Λοιπόν, μας απομάκρυναν
πάλι στην πύλη.

1163
01:16:33,047 --> 01:16:35,966
Γιατί πρέπει να γκρινιάζετε
έτσι τους, Κόντο;

1164
01:16:38,552 --> 01:16:40,096
Δεν ωφελεί η βιασύνη.

1165
01:16:41,180 --> 01:16:43,557
Τα κεφάλαιά μας θα διαρκέσουν μόνο
τρεις μέρες ακόμα.

1166
01:16:43,641 --> 01:16:46,102
Πρέπει να βρούμε δουλειά
πριν από τότε.

1167
01:16:50,272 --> 01:16:51,607
Συγνώμη.

1168
01:16:53,901 --> 01:16:56,278
[παίζει μουσική,
ακαθόριστο τραγούδι]

1169
01:16:56,362 --> 01:16:57,404
Ε;

1170
01:16:59,240 --> 01:17:05,538
ROSHIGUMI QUARTERS

1171
01:17:05,579 --> 01:17:06,789
[γέλιο]

1172
01:17:06,872 --> 01:17:12,211
Νόστιμο! Είμαι τόσο χαρούμενος!

1173
01:17:12,253 --> 01:17:15,756
Γεια σου! Δεν τρως καθόλου!
Τι κάνεις;

1174
01:17:21,345 --> 01:17:23,722
Τι στο διάολο νομίζετε
κάνεις;

1175
01:17:23,764 --> 01:17:25,474
Σας εκτιμώ για να σταματήσετε!

1176
01:17:25,558 --> 01:17:26,725
Τι είναι όλα αυτά;

1177
01:17:26,767 --> 01:17:29,687
Έχουμε καταβάλει προσπάθεια
σε μεγάλο βαθμό.

1178
01:17:29,770 --> 01:17:33,232
Ηρεμώ.
Έλα, φάε από αυτά.

1179
01:17:33,274 --> 01:17:36,569
Ο Κάμο κερνάει απόψε.

1180
01:17:36,652 --> 01:17:37,820
Κάμο;

1181
01:17:37,903 --> 01:17:39,989
Αυτός ο τύπος, εδώ.
Τον ξέρεις, σωστά;

1182
01:17:41,657 --> 01:17:43,784
Σεριζάβα.

1183
01:17:41,657 --> 01:17:43,784
Χμ;

1184
01:17:43,868 --> 01:17:47,413
Ω, μου. Είσαι αρκετά μεγαλόσωμος άντρας
τον εαυτό σου.

1185
01:17:47,496 --> 01:17:49,582
Εσύ λοιπόν είσαι ο διοικητής,
Kondo Isami;

1186
01:17:49,623 --> 01:17:51,000
Έχω ακούσει τις φήμες.

1187
01:17:51,083 --> 01:17:52,001
με τιμη.

1188
01:17:53,460 --> 01:17:58,215
Ακόμα... αυτό ακριβώς είναι
Θα περίμενα από σένα, Σεριζάβα.

1189
01:17:58,299 --> 01:18:01,010
Πρέπει να είναι ωραίο
να έχει τόσο βαθιές τσέπες.

1190
01:18:01,093 --> 01:18:03,262
[γέλια]

1191
01:18:03,304 --> 01:18:07,766
Μπα, δεν έχω λεφτά.

1192
01:18:07,808 --> 01:18:10,269
[Χιτζικάτα] Τι;

1193
01:18:07,808 --> 01:18:10,269
Ούτε μια δεκάρα.

1194
01:18:10,352 --> 01:18:11,478
Τι;

1195
01:18:10,352 --> 01:18:11,478
Κανένας.

1196
01:18:11,562 --> 01:18:13,189
[γέλια]
τι λες;

1197
01:18:13,272 --> 01:18:14,231
Ω!

1198
01:18:16,525 --> 01:18:18,110
Γεια, τι; Τι;

1199
01:18:20,613 --> 01:18:21,822
Τι συμβαίνει;

1200
01:18:23,073 --> 01:18:27,286
Αυτή η θήκη...
Είχε όλα τα λεφτά μας μέσα.

1201
01:18:27,328 --> 01:18:28,996
Κάτι υπήρχε εκεί μέσα.

1202
01:18:35,961 --> 01:18:38,797
Εσύ ρε κουκλίτσα!
Μας έπαιξες για βλάκες!

1203
01:18:38,839 --> 01:18:40,424
Θέλετε ένα κομμάτι από εμένα; ε;

1204
01:18:42,885 --> 01:18:44,803
Αυτό σημαίνει απλώς ότι είσαι βλάκας.

1205
01:18:44,887 --> 01:18:46,430
[Χιτζικάτα]
Γεια σου!

1206
01:18:46,513 --> 01:18:49,183
Έχεις μια κόλαση
από πολύ νεύρο. Κάθαρμα!

1207
01:18:51,727 --> 01:18:53,354
Θέλεις ένα κομμάτι μου, μαλάκα;

1208
01:18:54,688 --> 01:18:56,315
[χειροκροτήματα]

1209
01:18:57,274 --> 01:18:58,943
[γέλια]

1210
01:19:00,819 --> 01:19:03,155
Χτυπήστε το. Αυτό είναι αρκετό.

1211
01:19:03,239 --> 01:19:06,867
Διασκεδάσατε όλοι,
δεν το έκανες;

1212
01:19:06,951 --> 01:19:08,452
Δεν μπορώ πραγματικά να παραπονεθώ τώρα.

1213
01:19:10,663 --> 01:19:13,290
Σωστά, Σεριζάβα;

1214
01:19:16,252 --> 01:19:19,922
Μπα, δεν νομίζω
πρέπει να σταματήσουν.

1215
01:19:20,005 --> 01:19:22,341
Λουλούδια, γυναίκες,
και το ποτό είναι μια χαρά,

1216
01:19:22,383 --> 01:19:24,301
αλλά κάτι δεν λείπει;

1217
01:19:25,636 --> 01:19:26,762
Μετά από όλα, το ένα πράγμα

1218
01:19:26,845 --> 01:19:28,722
αυτό γίνεται πραγματικά
αντρικό αίμα κυλάει...

1219
01:19:28,806 --> 01:19:31,517
είναι καλή παλιομοδίτικη βία.
Δεν είναι έτσι;

1220
01:19:33,102 --> 01:19:37,481
Kamo, είσαι αληθινό κομμάτι
της δουλειάς, το ξέρεις;

1221
01:19:37,564 --> 01:19:38,983
Τι θα έλεγες εσύ κι εγώ να πάμε;

1222
01:19:39,066 --> 01:19:41,068
μμ...

1223
01:19:43,362 --> 01:19:45,155
Όχι, δεν το κάνεις για μένα.

1224
01:19:46,532 --> 01:19:47,449
[ρουθουνίζει]

1225
01:19:50,035 --> 01:19:51,203
Σωστά...

1226
01:20:00,170 --> 01:20:01,588
[βήχας]

1227
01:20:14,101 --> 01:20:18,105
Αντ' αυτού θα σε αναλάβω,
Kondo.

1228
01:20:23,944 --> 01:20:27,698
Προς το παρόν, ας μείνουμε
πείτε το μια νύχτα.

1229
01:20:27,781 --> 01:20:30,034
Τι στο διάολο;
Μιλήστε για αντικλιμάκωση.

1230
01:20:30,075 --> 01:20:32,036
Kondo Isami
του στυλ Tennen Rishin,

1231
01:20:32,077 --> 01:20:34,663
γυρίζοντας ουρά και τρέξιμο.
Μάλλον δεν είναι τίποτα

1232
01:20:34,747 --> 01:20:36,665
αλλά σε στυλ αγρότη σπαθί
στο τέλος.

1233
01:20:36,749 --> 01:20:38,083
Κόψτε τα χάλια!

1234
01:20:38,167 --> 01:20:40,586
Δικαίωμα.
Και ακούω το Shieikan dojo σου

1235
01:20:40,627 --> 01:20:43,630
είναι βόθρος
γεμάτος θρασείς τραμπούκους.

1236
01:20:43,714 --> 01:20:44,798
Δεν είναι περίεργο που μυρίζει.

1237
01:20:44,882 --> 01:20:46,050
[Χιτζικάτα]
Εσύ ρε κουκλίτσα!

1238
01:20:46,133 --> 01:20:47,843
[Okita]
Προσβάλετε ξανά τον Κόντο και θα...

1239
01:20:48,969 --> 01:20:50,304
Κόψτε σας.

1240
01:20:50,387 --> 01:20:51,472
[Serizawa]
Ε;

1241
01:20:53,640 --> 01:20:57,186
Ναι; Θα προσπαθήσεις να με κόψεις
κάτω; Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

1242
01:20:59,396 --> 01:21:02,566
Δεν ξέρω το νόημα
της συγκράτησης.

1243
01:21:02,649 --> 01:21:04,151
Είναι μια χαρά.

1244
01:21:04,234 --> 01:21:07,237
Δεν είμαι πολύ καλός
σε αυτό τον εαυτό μου.

1245
01:21:07,321 --> 01:21:09,573
[γέλια]
Μου αρέσει αυτό το παιδί. Έχεις κότσια.

1246
01:21:12,409 --> 01:21:15,204
Τραβήξατε τη λεπίδα σας.
Αυτή είναι μια μονομαχία μέχρι θανάτου.

1247
01:21:17,623 --> 01:21:19,041
Δεν θα το είχε αλλιώς.

1248
01:21:19,124 --> 01:21:22,419
Ωχ, περιμένεις εκεί.

1249
01:21:29,510 --> 01:21:31,136
Ωχ...!

1250
01:21:31,178 --> 01:21:34,598
Αν αυτό είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε,
είσαι νεκρός.

1251
01:21:34,681 --> 01:21:36,934
[γέλια]

1252
01:21:37,017 --> 01:21:40,062
Μην με υποτιμάς αγόρι μου.

1253
01:21:40,145 --> 01:21:44,691
Δεν έχω δει ποτέ Soji
φαίνονται έτσι.

1254
01:21:44,775 --> 01:21:46,026
Αχ...

1255
01:21:46,110 --> 01:21:50,155
Αυτά τα μάτια... βλέπω. βλέπω τώρα.

1256
01:21:50,239 --> 01:21:53,200
Είσαι κι εσύ από αυτή την πλευρά...

1257
01:21:56,328 --> 01:21:57,454
Φέρτε το!

1258
01:22:08,257 --> 01:22:09,591
Φοβερός.

1259
01:22:22,729 --> 01:22:24,314
Μου αρέσει.

1260
01:22:26,024 --> 01:22:28,110
[γέλια]

1261
01:23:00,684 --> 01:23:05,063
Φίλε, κάνει ζέστη.

1262
01:23:05,105 --> 01:23:08,066
Αυτό το μέρος είναι πολύ στενό.

1263
01:23:10,611 --> 01:23:11,904
[αναστεναγμοί]

1264
01:23:11,945 --> 01:23:13,405
Είναι ωραία εδώ έξω.

1265
01:23:17,242 --> 01:23:19,077
Λουλούδια και βία.

1266
01:23:23,290 --> 01:23:25,209
Εντάξει, εντάξει. Μου αρέσει.

1267
01:24:08,293 --> 01:24:13,215
Ναι, αυτό είναι βιασύνη.

1268
01:24:14,174 --> 01:24:16,301
Είσαι ακόμα τόσο πράσινος.

1269
01:24:17,594 --> 01:24:20,305
Μην πιέζεις τον εαυτό σου...
το κεφάλι σου γυρίζει, σωστά;

1270
01:24:20,347 --> 01:24:23,850
Σεριζάβα! είσαι δειλός,
ρε κάθαρμα!

1271
01:24:26,144 --> 01:24:27,479
Μια χαρά από εμένα.

1272
01:24:28,689 --> 01:24:31,108
Δεν υπάρχει τιμή
ή δειλία στη βία.

1273
01:24:38,156 --> 01:24:40,367
Η κερασιά ανθίζει...
πέφτουν.

1274
01:24:44,830 --> 01:24:46,373
Χμ...

1275
01:24:53,255 --> 01:24:55,215
Τελικά πήρε το δόλωμα, ε;

1276
01:24:56,383 --> 01:24:58,635
Τραβήξτε πίσω
και θα χάσεις ένα δάχτυλο.

1277
01:25:03,056 --> 01:25:04,391
Σότζι...

1278
01:25:06,893 --> 01:25:07,811
χαμένος.

1279
01:25:10,564 --> 01:25:11,815
Όσο για τη ζωή του...

1280
01:25:16,403 --> 01:25:18,739
Θεωρήστε το ως χρέος προς εμένα.

1281
01:25:25,912 --> 01:25:27,164
Όχι.

1282
01:25:28,415 --> 01:25:31,793
Είμαστε ζυγοί. Είχα τη πλάκα μου.

1283
01:25:42,137 --> 01:25:43,889
Τώρα υπάρχει ένας άντρας.

1284
01:25:45,432 --> 01:25:50,437
[αναστενάζοντας] Γαμώτο, τι βουητό.
Με ξεσήκωσε αμέσως.

1285
01:26:02,908 --> 01:26:04,159
[Σήμερα]
Το χέρι του αφεντικού!

1286
01:26:06,578 --> 01:26:07,663
Οκίτα!

1287
01:26:18,006 --> 01:26:18,965
Kondo.

1288
01:26:21,760 --> 01:26:22,844
λυπάμαι.

1289
01:26:24,971 --> 01:26:25,972
Την επόμενη φορά...

1290
01:26:29,101 --> 01:26:30,477
Όχι...

1291
01:26:33,772 --> 01:26:39,903
ορκίζομαι...
Δεν θα χάσω ποτέ ξανά από κανέναν.

1292
01:26:41,321 --> 01:26:44,825
[Κόντο] Φτάνει, Σότζι.
Είσαι εντάξει.

1293
01:26:49,830 --> 01:26:50,872
[αναστεναγμοί]

1294
01:26:50,956 --> 01:26:52,499
[Οκίτα κλαίγοντας]

1295
01:26:52,582 --> 01:26:53,625
Είσαι καλά τώρα.

1296
01:26:55,669 --> 01:26:58,588
[♪♪♪]

1297
01:27:22,154 --> 01:27:23,530
[Χιτζικάτα]
Πώς είναι ο Soji;

1298
01:27:25,282 --> 01:27:26,575
Έχει ηρεμήσει.

1299
01:27:27,659 --> 01:27:29,745
Το τραύμα του στο κεφάλι
δεν ήταν κάτι σοβαρό.

1300
01:27:33,749 --> 01:27:34,708
Καλός.

1301
01:27:45,510 --> 01:27:47,971
«Δεν υπάρχει τιμή ή δειλία
στη βία», ε;

1302
01:27:53,226 --> 01:27:54,728
Αυτή είναι η Serizawa για σένα.

1303
01:27:58,690 --> 01:28:00,901
έχω πει
παρόμοια πράγματα εγώ.

1304
01:28:04,571 --> 01:28:06,740
Όμως...
Η Serizawa κι εγώ είμαστε διαφορετικοί.

1305
01:28:10,202 --> 01:28:12,579
Αυτός ο άνθρωπος ξέρει
τι είναι αληθινή μάχη.

1306
01:28:19,878 --> 01:28:22,589
Ένας άνθρωπος σαν κι αυτόν...
είναι πιο τρομακτικός.

1307
01:28:29,721 --> 01:28:31,973
Πριν το καταλάβω,
τα χέρια μου έτρεμαν.

1308
01:28:38,647 --> 01:28:39,689
Κι όμως...

1309
01:28:43,109 --> 01:28:44,945
Πεθαίνω να τον πολεμήσω.

1310
01:28:49,199 --> 01:28:50,617
Ηλίθιο, έτσι δεν είναι;

1311
01:28:52,619 --> 01:28:54,913
Ειδικά με αυτό που Soji
μόλις πέρασε.

1312
01:29:08,093 --> 01:29:09,636
Είσαι ηλίθιος,
εντάξει.

1313
01:29:11,930 --> 01:29:12,848
Όμως...

1314
01:29:17,727 --> 01:29:19,938
Είμαι ενθουσιασμένος
για να δεις τι θα γίνεις.

1315
01:29:21,648 --> 01:29:23,692
Αυτός που γνωρίζει τον εαυτό του
δυναμώνει.

1316
01:29:25,318 --> 01:29:27,070
Το ίδιο και ένα
που γνώρισε την ήττα.

1317
01:29:29,447 --> 01:29:34,744
[♪♪♪]

1318
01:29:34,786 --> 01:29:35,954
[γελάει απαλά]

1319
01:29:38,498 --> 01:29:40,166
Γνωρίζοντας την ήττα, ε;

1320
01:29:43,336 --> 01:29:44,880
Δεν θέλω να χάσω.

1321
01:30:37,223 --> 01:30:38,600
[Nagakura] <i>Εκείνες τις μέρες,</i>

1322
01:30:38,683 --> 01:30:41,645
<i>η καρδιά της Ιαπωνίας
ήταν η πρωτεύουσα, το Kyo.</i>

1323
01:30:41,686 --> 01:30:42,896
[αναστεναγμοί]

1324
01:30:45,190 --> 01:30:47,400
[αναφωνεί]

1325
01:30:45,190 --> 01:30:47,400
[γκρίνια]

1326
01:30:47,484 --> 01:30:50,445
<i>Σαμουράι
σίγουροι για τις ικανότητές τους</i>

1327
01:30:50,528 --> 01:30:54,366
<i>συρρέουν στην πόλη
για να δοκιμάσουν τις δυνάμεις τους.</i>

1328
01:30:54,407 --> 01:30:56,576
[γάβγισμα σκύλου]

1329
01:30:58,578 --> 01:31:00,080
[αναβλύζει αίμα]

1330
01:31:00,163 --> 01:31:03,792
<i>Ανάμεσά τους ήταν και ένας άντρας
κάποτε κάλεσε έναν φίλο.</i>

1331
01:31:06,753 --> 01:31:10,799
Κάθαρμα! Είσαι ανθρωποκτόνος!

1332
01:31:10,882 --> 01:31:12,092
[φωνάζει άγρια]

1333
01:31:13,301 --> 01:31:15,095
[γουργουρίζει, λαχανιάζει]

1334
01:31:15,178 --> 01:31:19,391
ΘΕΙΑ ΑΝΤΙΔΟΜΗ

1335
01:31:19,432 --> 01:31:23,895
[♪♪♪]

1336
01:31:23,937 --> 01:31:25,855
<i>Πριν το καταλάβουμε,</i>

1337
01:31:25,939 --> 01:31:29,818
<i>μας σαρώσει
σε μια δίνη αναταραχής.</i>

1338
01:31:34,030 --> 01:31:36,616
[♪♪♪]

1339
01:31:41,121 --> 01:31:42,288
[γρύλισμα]

1340
01:32:10,150 --> 01:32:13,069
[♪♪♪]

1341
01:32:49,522 --> 01:32:52,692
[♪♪♪]

1342
01:33:25,391 --> 01:33:29,729
[Το «Chiruran» του Yoshiaki Dewa
Shinsengumi Requiem» παίζει]